PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round βρετ

entourer malade, veuve

to rally around αμερικ

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II. s'entourer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

I. alentour [alɑ̃tuʀ] ΕΠΊΡΡ

alentour

surrounding

visite de la ville et de la région alentour

visit of the town and surrounding area

les maisons d'alentour

the surrounding houses

II. alentours ΟΥΣ αρσ πλ

alentours αρσ πλ (environs):

alentours

surrounding area ενικ

les alentours de la ferme/ville

the area around the farm/town

il n'y a personne aux ou dans les alentours

there is no-one in the surrounding area

III. aux alentours de ΠΡΌΘ

1. aux alentours de (de lieu):

aux alentours de

around

aux alentours de la place/Nîmes

around the square/Nîmes

2. aux alentours de (de chiffre, date):

aux alentours de

about, around

aux alentours de l'an 2000

about the year 2000

il y avait aux alentours de 1 000 personnes

there were about 1, 000 people

I. à l'entour de ΠΡΌΘ

à l'entour de

around

à l'entour de la ville/la place

around the town/square

II. entours ΟΥΣ αρσ πλ

entours αρσ πλ (environs):

entours

surroundings

les entours de la ville/de la ferme

the town's/farm's surroundings

I. entouré (entourée) [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

entouré → entourer

II. entouré (entourée) [ɑ̃tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (ceint):

entouré de lieu

surrounded by ou with

avoir le poignet/cou entouré d'un mouchoir

to have a handkerchief around one's wrist/neck

paquet entouré d'un ruban

parcel tied up with a ribbon

2. entouré (populaire):

entouré (entourée) président, femme

popular

3. entouré (soutenu):

nos patients sont très entourés

our patients are well looked after

elle a été très entourée au moment de son veuvage

everybody rallied round her when she lost her husband

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round βρετ

entourer malade, veuve

to rally around αμερικ

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II. s'entourer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

entourage [ɑ̃tuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

entourage (famille)

family circle

entourage (amis)

circle (of friends)

entourage (conseillers, courtisans)

entourage

l'entourage familial

the family circle

l'entourage présidentiel

the president's entourage

on dit dans son entourage que …

people close to him/her say that …

entournure [ɑ̃tuʀnyʀ] ΟΥΣ θηλ

entournure

armhole

être ou se sentir gêné aux entournures μτφ (être mal à l'aise)

to be in an awkward position

être ou se sentir gêné aux entournures (être gêné financièrement)

to feel the pinch οικ

I. contour [kɔ̃tuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. contour:

contour (d'objet, de montagne, bouche, dessin)

outline

contour (de corps, visage, paysage)

contour

contour (de meuble)

line

2. contour (aspect):

contour (d'expérience, de projet, d'œuvre)

outline

II. contours ΟΥΣ αρσ πλ

contours αρσ πλ (méandres):

contours (de route, rivière)

twists and turns

I. contourné (contournée) [kɔ̃tuʀne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contourné → contourner

II. contourné (contournée) [kɔ̃tuʀne] ΕΠΊΘ

1. contourné:

contourné (contournée) pied de meuble, coquille

(elaborately) curved

contourné (contournée) jambe

deformed

2. contourné raisonnement, style:

contourné (contournée)

convoluted

contourner [kɔ̃tuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contourner (passer à côté):

contourner ville, obstacle

to by-pass

2. contourner (faire le tour de):

contourner colline

to skirt (around)

3. contourner (éviter) κυριολ, μτφ:

contourner obstacle, difficulté

to get round

4. contourner:

contourner (façonner) vase

to shape

contourner (tracer) volutes

to trace

tourelle [tuʀɛl] ΟΥΣ θηλ

1. tourelle ΑΡΧΙΤ:

tourelle

turret

2. tourelle:

tourelle (de char)

turret

tourelle (de sous-marin)

conning tower

3. tourelle ΦΩΤΟΓΡ:

tourelle d'objectifs

lens turret

ventouse [vɑ̃tuz] ΟΥΣ θηλ

1. ventouse (d'adhésion):

ventouse

suction pad βρετ

ventouse

suction cup αμερικ

crochet à ventouse

suction hook

faire ventouse

to stick

2. ventouse (pour déboucher):

ventouse

plunger

faire un bruit de ventouse

to make a sucking noise

3. ventouse:

ventouse ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

sucker

ventouse (chez la grenouille)

adhesive disc

4. ventouse ΙΑΤΡ:

ventouse

cupping glass

poser des ventouses à qn

to cup sb

στο λεξικό PONS

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

4. entourer μτφ:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

entouré(e) [ɑ̃tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (admiré):

être entouré

to be the centre of attention βρετ

être entouré

to be the center of attention αμερικ

2. entouré (aidé):

être entouré

to have friends rallying around

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré

to keep good/bad company

alentours [alɑ̃tuʀ] ΟΥΣ mpl

1. alentours (abords):

alentours

surroundings

les alentours de la ville

the area around the town

dans les alentours

in the vicinity

2. alentours μτφ:

aux alentours de minuit

around midnight

aux alentours de 500 gens

about 500 people

entourage [ɑ̃tuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

entourage

entourage

tourelle [tuʀɛl] ΟΥΣ θηλ

1. tourelle:

tourelle

turret

2. tourelle ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ:

tourelle

gun turret

contour [kɔ̃tuʀ] ΟΥΣ αρσ

contour

outline

contour (appréciation esthétique) a. ΓΕΩ

contour

ventouse [vɑ̃tuz] ΟΥΣ θηλ

1. ventouse (dispositif):

ventouse

suction pad

faire ventouse

to adhere

2. ventouse ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

ventouse

sucker

3. ventouse ΙΑΤΡ:

ventouse

cupping glass

στο λεξικό PONS

I. entourer [ɑ͂tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a yard

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb lots of attention

4. entourer μτφ:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II. entourer [ɑ͂tuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (admiré):

être entouré

to be the center of attention

2. entouré (aidé):

être entouré

to have friends rallying around

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré

to keep good/bad company

entourage [ɑ͂tuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

entourage

entourage

alentours [alɑ͂tuʀ] ΟΥΣ mpl

1. alentours (abords):

alentours

surroundings

les alentours de la ville

the area around the town

dans les alentours

in the vicinity

2. alentours μτφ:

aux alentours de minuit

around midnight

aux alentours de 500 gens

about 500 people

contour [ko͂tuʀ] ΟΥΣ αρσ

contour

outline

contour (appréciation esthétique) a. ΓΕΩ

contour

tourelle [tuʀɛl] ΟΥΣ θηλ

1. tourelle:

tourelle

turret

2. tourelle ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ:

tourelle

gun turret

ventouse [vɑ͂tuz] ΟΥΣ θηλ

1. ventouse (dispositif):

ventouse

suction cup

faire ventouse

to adhere

2. ventouse ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

ventouse

sucker

3. ventouse ΙΑΤΡ:

ventouse

cupping glass

Présent

j'	entoure
tu	entoures
il/elle/on	entoure
nous	entourons
vous	entourez
ils/elles	entourent

Imparfait

j'	entourais
tu	entourais
il/elle/on	entourait
nous	entourions
vous	entouriez
ils/elles	entouraient

Passé simple

j'	entourai
tu	entouras
il/elle/on	entoura
nous	entourâmes
vous	entourâtes
ils/elles	entourèrent

Futur simple

j'	entourerai
tu	entoureras
il/elle/on	entourera
nous	entourerons
vous	entourerez
ils/elles	entoureront