DWARFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. dwarf <pl -s [or dwarves]> [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΟΥΣ

1. dwarf (small person):

dwarf

Zwerg(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

2. dwarf (imaginary creature):

dwarf

Zwerg αρσ <-(e)s, -e>

II. dwarf [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΟΥΣ modifier

dwarf (conifer, lemur, hippo):

dwarf

winzige(r, s)

dwarf

Zwerg-

III. dwarf [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

to dwarf sb/sth

jdn/etw überragen

to dwarf sb/sth μτφ

jdn/etw in den Schatten stellen μτφ

ˈdwarf star ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

dwarf star

Zwerg[stern] αρσ ειδικ ορολ

red dwarf [ˌred ˈdwɔ:f, αμερικ -ˈdwɔ:rf] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

red dwarf

roter Zwerg αρσ

white ˈdwarf ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

white dwarf

Weißer Zwerg

γερμανικά

αγγλικά

Liliputaner(in)

dwarf

Zwergkiefer

dwarf pine

Buschbohne

dwarf [or αμερικ bush] bean

Giftzwerg(in)

poison[ed] dwarf μειωτ οικ

Gnom (kleiner Mensch)

dwarf

Gnom (Giftzwerg)

poison[ed] dwarf μειωτ οικ

Zwergbetrieb

dwarf enterprise

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dwarf willow [ˈdwɔːfˌwɪləʊ] ΟΥΣ

dwarf willow

Zwergweide

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dwarf shoot of limited growth

dwarf shoot of limited growth

Kurztrieb

Present

I	dwarf
you	dwarf
he/she/it	dwarfs
we	dwarf
you	dwarf
they	dwarf

Past

I	dwarfed
you	dwarfed
he/she/it	dwarfed
we	dwarfed
you	dwarfed
they	dwarfed

Present Perfect

I	have	dwarfed
you	have	dwarfed
he/she/it	has	dwarfed
we	have	dwarfed
you	have	dwarfed
they	have	dwarfed

Past Perfect

I	had	dwarfed
you	had	dwarfed
he/she/it	had	dwarfed
we	had	dwarfed
you	had	dwarfed
they	had	dwarfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Novae are thought to occur on the surface of a white dwarf in a binary system.

en.wikipedia.org

As the star is cooling to form a white dwarf, helium ignites in a shell around the core, causing the outer laters to expand rapidly.

en.wikipedia.org

However, more detailed spectroscopic observations in 2005 appear to show that it is not a white dwarf, but a high-velocity halo metal-poor subdwarf.

en.wikipedia.org

There area contains a number of natural features such as a dwarf pine belt, alpine meadows, lakes and rocky peaks.

en.wikipedia.org

As a dwarf, he can tunnel underground using his unhinged jaws at high speeds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Researchers should be able to use the next generation of telescopes, in particular the European Extremely Large Telescope whose mirror diameter measures 39 metres, to produce surface maps of even more distant brown dwarfs – and eventually a surface map for the young giant planets of other stars.

www.mpg.de

Mit der nächsten Generation von Teleskopen, insbesondere dem European Extremely Large Telescope mit seinem Spiegeldurchmesser von 39 Metern, sollten die Forscher Oberflächenkarten für noch entferntere Braune Zwerge erstellen können – und irgendwann dann auch einmal für junge Gasplaneten anderer Sterne.

www.mpg.de

dwarf) includes research areas in animate and inanimate nature.

www.bmbf.de

Zwerg) umfasst Forschungsgebiete aus der belebten und unbelebten Natur.

www.bmbf.de

Scientists of the Max Planck Institutes for Astronomy and for Extraterrestrial Physics are involved in a number of the survey s key projects, including searches for extra-solar planets, for " failed stars " known as Brown Dwarfs, and for distant active galaxies.

www.mpia.de

Wissenschaftler der Max-Planck-Institute für Astronomie und extraterrestrische Physik sind mit einer Reihe von Projekten an den Beobachtungen beteiligt, unter anderem an der Suche nach Planeten um ferne Sterne, nach Braunen Zwergen ( » gescheiterten Sternen « ) und weit entfernten aktiven Galaxien.

www.mpia.de

Scientists of the Max Planck Institutes for Astronomy and for Extraterrestrial Physics are involved in a number of the survey's key projects, including searches for extra-solar planets, for "failed stars" known as Brown Dwarfs, and for distant active galaxies.

www.mpia.de

Wissenschaftler der Max-Planck-Institute für Astronomie und extraterrestrische Physik sind mit einer Reihe von Projekten an den Beobachtungen beteiligt, unter anderem an der Suche nach Planeten um ferne Sterne, nach Braunen Zwergen (»gescheiterten Sternen«) und weit entfernten aktiven Galaxien.

www.mpia.de

With magical elves, funny dwarves, frogs and wind turbines the first spring sun rays reach every corner of your house and garden.

www.marianne-hobby.at

Mit zauberhaften Elfen, lustigen Zwergen, Fröschen und Windrädern gelangen die ersten Sonnenstrahlen in jeden Winkel in Haus und Garten.

www.marianne-hobby.at