BARKASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bar·kas·se <-, -n> [barˈkasə] ΟΥΣ θηλ

Barkasse

launch

αγγλικά

γερμανικά

launch

Barkasse θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie diente Mitte der 1930er Jahre als Vorbild für den Umbau der anderen Barkassen.

de.wikipedia.org

Der Schiffspark umfasste zunächst nach 1945 nur kleine Barkassen, Marine-Hilfsschiffe und kleine Tonnenleger.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kamen Dieselmotoren für Barkassen auf.

de.wikipedia.org

Für einen dichten Taktabstand (in Spitzenzeiten 20-Minuten-Takt) wurden hierfür zwei Serien mit je fünf Barkassen gebaut.

de.wikipedia.org

Er machte sich unverzüglich auf den Weg zur Unglücksstelle und schickte eine Barkasse voraus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Schließung der Werft kam auch " Rick I ", wie die Barkasse inzwischen hieß, mit unter den Hammer und in den Besitz eines Bremerhavener Kaufmanns, der sie der Schiffergilde Bremerhaven schenkte.

www.bremerhaven.de

After the shipyard closed the " Rick I ", as the launch was called in the meantime, came under the hammer and was acquired by a Bremerhaven businessman, who gave it to the Sailor s Guild Bremerhaven as a gift.

www.bremerhaven.de

Den Begleittross bilden unzählige Boote, Barkassen und die legendäre Cap San Diego, die dafür eigens ihren Liegeplatz im Hafen verlässt.

www.marinepool.de

A small “armada” of boats, motor launches and the legendary Cap San Diego, which leaves its berth in the harbour especially for the purpose, forms the accompanying convoy.

www.marinepool.de

Als „ Hafenamt Bremen II “ tat die Barkasse viele Jahre Dienst, bevor sie von der Rickmers Werft in Bremerhaven gekauft und als Barkasse für den Werftdienst eingesetzt wurde.

www.bremerhaven.de

Under the name „ Hafenamt Bremen II “ the launch was in service many years before she was bought by the Rickmers Shipyard in Bremerhaven and was then used for shipyard service.

www.bremerhaven.de

Da es für den Hafenarzt heute bessere Möglichkeiten gibt, seine Patienten aufzusuchen, wurde die Barkasse nach 40 Dienstjahren aufgelegt.

www.bremerhaven.de

Since there are better possibilities today for the harbor physician to visit his patients, the launch was decommissioned after 40 years in service.

www.bremerhaven.de

Die Barkasse wurde 1912 bei der Hamburgischen Staatswerft in Altona für die Wasser- und Schiffahrtsdirektion in Bremen gebaut.

www.bremerhaven.de

The launch was built in 1912 at the Hamburg public shipyard in Altona for the regional Waterways and Shipping Directorate in Bremen.

www.bremerhaven.de