SCHRÄNKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schran·ken <-s, -> [ˈʃraŋkn̩] ΟΥΣ αρσ

Schranken ΣΙΔΗΡ A:

Schranken (Schranke 1): [railway] gate

Schranken (Schranke 1): [railway] barrier

Schrank <-[e]s, Schränke> [ʃraŋk, πλ ˈʃrɛŋkə] ΟΥΣ αρσ ΟΔΓ, CH

1. Schrank (zur Aufbewahrung):

Schrank: cupboard

begehbarer Schrank: walk-in cupboard

2. Schrank (Kleiderschrank):

Schrank: wardrobe

Schrank (eingebaut): closet αμερικ

begehbarer Schrank: walk-in wardrobe

begehbarer Schrank: walk-in closet

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

einen Schrank ausputzen: to clean [out χωριζ] a cupboard

einen Schrank/eine Kiste kanten: to tilt a cupboard/box

αγγλικά

γερμανικά

gated community: Gemeinde mit Schranken am Eingang versehen

to learn one's place: seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

storage unit: Schrank αρσ <-(e)s, Schrạ̈n·ke>

this cupboard is easily movable: dieser Schrank lässt sich leicht verschieben

this cupboard needs a sorting-out: dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken: leave some space between the two cupboards

etw δοτ Schranken setzen: to keep sth within limits

der Schrank passt besser in die Küche: the cupboard would look better in the kitchen

gated community: Gemeinde mit Schranken am Eingang versehen

to be bats: nicht [mehr] alle Tassen im Schrank haben οικ

to learn one's place: seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

put the jar back into the cupboard: stell das Glas zurück in den Schrank

take any trousers from my wardrobe: nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kommunikationskomplexität ist ein Werkzeug der theoretischen Informatik, insbesondere beim Beweis von unteren Schranken für den Ressourcenbedarf von Berechnungen.

de.wikipedia.org

Bei Einbahnstraßen werden beide Schranken in Fahrtrichtung vor dem Übergang geschlossen.

de.wikipedia.org

Entsprechend oft staute sich dort der Verkehr, zumal die Schranken oft lang geschlossen blieben, um mehrere Züge nacheinander passieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer müsse dazu erzogen werden, seine eigene Vorstellungskraft zu aktivieren und dürfe dabei nicht durch visuelle Schranken gehemmt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Weichen, Signale und Schranken an den Strecken von örtlichen Stellwerken mechanisch bedient.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Auf eigenen Videomaut-Spuren erkennt eine Kamera das Kennzeichen, und wenn vorab ein Videomaut-Ticket gelöst wurde, öffnet sich der Schranken automatisch, und man kann gleich weiterfahren.”

[...]

www.a1.net

[...]

Special video-toll lanes equipped with cameras recognize the vehicle license plate number; if a video-toll ticket has been purchased ahead of time the gate opens automatically, and drivers can pass right though.”

[...]

www.a1.net

[...]

Die Öffnung der Schranken erfolgt für sie automatisch mit Hilfe eines RFID-Chips ( Radio Frequency Identification ) hinter der Windschutzscheibe.

[...]

www.apcoa.de

[...]

For such cars the opening of the gate is effectuated by an RFID chip behind the windshield.

[...]

www.apcoa.de

[...]

Beim Einfahrtschranken ist ein silbernes Kästchen – halten Sie Ihre Karte davor und der Schranken öffnet sich.