SCHRÄNKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schran·ken <-s, -> [ˈʃraŋkn̩] ΟΥΣ αρσ

Schranken ΣΙΔΗΡ A:

Schranken (Schranke 1): [railway] gate

Schranken (Schranke 1): [railway] barrier

Schrank <-[e]s, Schränke> [ʃraŋk, πλ ˈʃrɛŋkə] ΟΥΣ αρσ ΟΔΓ, CH

1. Schrank (zur Aufbewahrung):

Schrank: cupboard

begehbarer Schrank: walk-in cupboard

2. Schrank (Kleiderschrank):

Schrank: wardrobe

Schrank (eingebaut): closet αμερικ

begehbarer Schrank: walk-in wardrobe

begehbarer Schrank: walk-in closet

Tas·se <-, -n> [ˈtasə] ΟΥΣ θηλ

1. Tasse (Trinkgefäß):

Tasse: cup

2. Tasse (Menge einer Tasse):

Tasse: cup

eine Tasse Tee: a cup of tea

ιδιωτισμοί:

hoch die Tassen! παροιμ οικ: bottoms up! οικ

nicht alle Tassen im Schrank haben οικ: not to be right in the head οικ

trübe Tasse οικ: a drip οικ

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

einen Schrank ausputzen: to clean [out χωριζ] a cupboard

einen Schrank/eine Kiste kanten: to tilt a cupboard/box

αγγλικά

γερμανικά

gated community: Gemeinde mit Schranken am Eingang versehen

to learn one's place: seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

storage unit: Schrank αρσ <-(e)s, Schrạ̈n·ke>

this cupboard is easily movable: dieser Schrank lässt sich leicht verschieben

this cupboard needs a sorting-out: dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen: to lock a car/cupboard/door

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken: leave some space between the two cupboards

etw δοτ Schranken setzen: to keep sth within limits

der Schrank passt besser in die Küche: the cupboard would look better in the kitchen

gated community: Gemeinde mit Schranken am Eingang versehen

to learn one's place: seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

to lose one's marbles [or mind] οικ: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben οικ

put the jar back into the cupboard: stell das Glas zurück in den Schrank

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Statt Schranken auf einzelne Variablen zu setzen, können auch in jedem Teilproblem weitere lineare Ungleichungen hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Durch die Anhebung konnte der Bahnübergang an der Hasetorkreuzung durch eine Brücke ersetzt werden und die langen Schließungszeiten der Schranken entfielen.

de.wikipedia.org

Besonders diese Schranken sind dann mit einem Unterlaufschutz ausgestattet.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen wird das Ideal der gesellschaftliche Schranken überschreitenden Liebe beschworen.

de.wikipedia.org

Echte, schädliche Monopole sind für ihn nur solche, die durch staatliches Privileg entstehen und durch rechtliche Schranken für Mitbewerber verursacht sind.

de.wikipedia.org