SCHRANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schran·ken <-s, -> [ˈʃraŋkn̩] ΟΥΣ αρσ

Schranken ΣΙΔΗΡ A:

Schranken (Schranke 1): [railway] gate

Schranken (Schranke 1): [railway] barrier

Schran·ke <-, -n> [ˈʃraŋkə] ΟΥΣ θηλ

1. Schranke (Absperrung) (bei Parkhaus, Einfahrt, Bahn):

Schranke: barrier

Schranke ΣΙΔΗΡ a.: gate

2. Schranke (Grenze):

Schranke: limit

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

Καταχώριση OpenDict

Blut-Hirn-Schranke ΟΥΣ

Blut-Hirn-Schranke θηλ ΑΝΑΤ: blood-brain-barrier

αγγλικά

γερμανικά

gated community: Gemeinde mit Schranken am Eingang versehen

to learn one's place: seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

barrier (at car park, railway station): Schranke θηλ <-, -n>

the wardrobes in the bedrooms are all built in: alle Schränke in den Schlafzimmern sind Einbauschränke

iron curtain: Schranke θηλ <-, -n>

to cut sb down to size οικ: jdn in seine Schranken verweisen

gate at a level-crossing: Schranke θηλ <-, -n>

ecological barrier: ökologische Schranke

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken: leave some space between the two cupboards

etw δοτ Schranken setzen: to keep sth within limits

the wardrobes in the bedrooms are all built in: alle Schränke in den Schlafzimmern sind Einbauschränke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gesetzliche Schranken der Zinshöhe sind Sittenwidrigkeit und Zinswucher.

de.wikipedia.org

Von besonderem Interesse sind hier adaptive Formeln, die ein Intervall weiter unterteilen, wenn in diesem Intervall der geschätzte Fehler oberhalb einer gegebenen Schranke liegt.

de.wikipedia.org

Jedoch ergeben sich Schranken aus dem rechtsstaatlichen Prinzip der Rechtssicherheit, welche für den Bürger in erster Linie Vertrauensschutz bedeutet.

de.wikipedia.org

Die scheinbar unüberwindliche Schranke zwischen Barbaren und Hellenen war damit endgültig eingerissen.

de.wikipedia.org

Sie liefert für einen erwartungstreuen Schätzer eine untere Schranke für die Varianz des Schätzers und damit auch eine Abschätzung für seine Qualität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Auf eigenen Videomaut-Spuren erkennt eine Kamera das Kennzeichen, und wenn vorab ein Videomaut-Ticket gelöst wurde, öffnet sich der Schranken automatisch, und man kann gleich weiterfahren.”

[...]

www.a1.net

[...]

Special video-toll lanes equipped with cameras recognize the vehicle license plate number; if a video-toll ticket has been purchased ahead of time the gate opens automatically, and drivers can pass right though.”

[...]

www.a1.net

[...]

Die Öffnung der Schranken erfolgt für sie automatisch mit Hilfe eines RFID-Chips ( Radio Frequency Identification ) hinter der Windschutzscheibe.

[...]

www.apcoa.de

[...]

For such cars the opening of the gate is effectuated by an RFID chip behind the windshield.

[...]

www.apcoa.de

[...]

Beim Einfahrtschranken ist ein silbernes Kästchen – halten Sie Ihre Karte davor und der Schranken öffnet sich.