QUALITÄTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Qua·li·tät <-, -en> [kvaliˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ

1. Qualität (Güte):

Qualität: quality

von bestimmter Qualität sein: to be of [a] certain quality

ausgesuchte [o. beste] Qualität: prime quality

dieses Leder ist von sehr guter/ausgezeichneter/besserer Qualität: this leather is of [a] very good/[an] excellent/[a] better quality

2. Qualität (Beschaffenheit):

Qualität: quality

3. Qualität πλ (gute Eigenschaften):

Qualität: qualities πλ

Hi-Fi-Qua·li·tät [ˈhaifi-] ΟΥΣ θηλ

Hi-Fi-Qualität: hi-fi quality

charakterliche Qualitäten: personal qualities

αγγλικά

γερμανικά

social quality soziol: soziale Qualität

DVD-quality: mit DVD-Qualität nach ουσ

you get what you pay for ιδιωτ: Qualität hat ihren Preis

badness (inferior quality): mindere Qualität

literariness: literarische Qualität

shoddiness: schlechte Qualität

top-of-the-range: der höchsten Qualität

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Qualität ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Qualität: quality

Portfolio-Qualität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Qualität: portfolio quality

αγγλικά

γερμανικά

quality: Qualität θηλ

portfolio quality: Portfolio-Qualität θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

criterion of special quality: Kriterium der spezifischen Qualität

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

an der Qualität war nichts zu bemängeln: the quality could not be faulted

du darfst nicht nur auf ihre Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten: you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too

dem Wein wurde erneut hohe Qualität attestiert: once again the high quality of the wine was guaranteed

ich biete Ihnen Qualität und Termintreue: I guarantee high quality standard and always aim to deliver on time

charakterliche Qualitäten: personal qualities

von der besten Qualität [o. von bester Qualität]: of the highest quality

ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität: it's quality not quantity that counts

to lower/raise the tone of sth: der Qualität einer S. γεν schaden/die Qualität einer S. γεν heben

this essay is of an acceptable standard: dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

poor quality is the unacceptable face of increased productivity: schlechte Qualität ist die Kehrseite [o. Schattenseite] erhöhter Produktivität

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einem großen deutschen Bankentest mit über 100.000 Kunden im Frühjahr 2011 erhielt sie Bestnoten im Service sowie die beliebteste Baufinanzierung attestiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde dem Wagen ein äußert schlechtes Kurvenverhalten attestiert.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Theaterkritik attestierte dem Autor, dass er mit diesem Werk „der Volkspoesie einen neuen Weg eröffnet“ habe.

de.wikipedia.org

Computer Bild attestierte 2019 im Test die bundesweit beste Netzabdeckung innerhalb von Gebäuden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde eine Art Inselbegabung, eine Form von Autismus, attestiert.

de.wikipedia.org