GLEICHSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gleich·stand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΑΘΛ

Gleichstand

tie

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to draw level βρετ

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to tie up the score [or game] αμερικ

den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)

to score the equalizer [or αμερικ tying goal]

gleich|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein

jdm/etw gleichstehen

to be on a par with sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

sudden death

Festlegung des Siegers bei Gleichstand durch Münzwurf oder Los

honours are even βρετ

es herrscht Gleichstand

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

Präsens

ich	stehe	gleich
du	stehst	gleich
er/sie/es	steht	gleich
wir	stehen	gleich
ihr	steht	gleich
sie	stehen	gleich

Präteritum

ich	stand	gleich
du	standest	gleich
er/sie/es	stand	gleich
wir	standen	gleich
ihr	standet	gleich
sie	standen	gleich

Perfekt

ich	habe	gleichgestanden
du	hast	gleichgestanden
er/sie/es	hat	gleichgestanden
wir	haben	gleichgestanden
ihr	habt	gleichgestanden
sie	haben	gleichgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gleichgestanden
du	hattest	gleichgestanden
er/sie/es	hatte	gleichgestanden
wir	hatten	gleichgestanden
ihr	hattet	gleichgestanden
sie	hatten	gleichgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern danach immer noch Gleichstand vorherrscht und es um den Auf- oder Abstieg geht, wird ein Entscheidungsspiel auf neutralem Platz ausgetragen.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand wird angenommen, dass ein Restaurationist gewonnen hat.

de.wikipedia.org

Bei Gleichstand auch danach hätten das Gesamttorverhältnis, die erzielten Tore und die Auswärtstore entschieden.

de.wikipedia.org

Sollte Gleichstand bei zwei oder mehr Athleten bestehen, wird die zweitbeste Weite berücksichtigt – nötigenfalls die drittbeste Weite und so weiter.

de.wikipedia.org

Bei Gleichstand sind die Torschützen nach dem Alphabet sortiert (Nach- oder Künstlername).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Falls es in den bezahlten Plätzen einen Gleichstand zwischen den Ranglistenpoints der Spieler gibt, erhalten alle Spieler mit gleicher Pointszahl einen durchschnittlichen Betrag ihres Preises (gemäß ihrer Positionen).

www.titanpoker.com

In the case of a tie between players’ leaderboard points in paid places, all players with an equal number of points will be issued an average amount of their prize (as per their positions).

www.titanpoker.com

Die Teams, welche insgesamt mehr Tore erzielen, sind qualifiziert - im Falle eines Gleichstands entscheiden die Auswärtstore sowie ein Elfmeterschießen.

de.uefa.com

The teams which score the greater aggregate of goals in each tie qualify for the finals, with away goals and then penalties used to determine the winner in the event of a draw.

de.uefa.com

Totaler Gleichstand unter den Geschlechtern herrscht nur in Bezug auf die Xbox One:

www.onlineshops-finden.de

Totaler tie between the sexes prevails only in relation to the Xbox One:

www.onlineshops-finden.de

Bei einem weiteren Gleichstand wird dieser Vorgang wiederholt, bis ein Gewinner ermittelt wurde; und

at.playstation.com

In the event of a further tie, this process shall be repeated until one Winner is obtained; and

at.playstation.com

Im Falle eines Gleichstandes gibt es Playoffs, um die Gewinnwetten zu bestimmen.

www.titanbet.com

In the event of a tie, playoffs will be used to determine win bets.

www.titanbet.com