FEILE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fei·le <-, -n> [ˈfailə] ΟΥΣ θηλ

Feile

file

feil [fail] ΕΠΊΘ κατηγορ παρωχ μειωτ τυπικ

feil (käuflich)

[up] for sale

feil (käuflich)

can be bought κατηγορ

feil (verkäuflich)

saleable

etw ist jdm für eine bestimmte Summe feil

sth can be had for a [certain] price

I. fei·len [ˈfailən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw feilen

to file sth

seine Fingernägel feilen

to file one's nails

II. fei·len [ˈfailən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

an etw δοτ feilen

to file sth

2. feilen (verbessern, vervollkommnen):

an etw δοτ feilen

to polish

an etw δοτ feilen

to make improvements

an etw δοτ feilen

to improve

ich muss noch etwas an meinem Referat feilen

I have to polish up my oral presentation

etw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier bearbeiten

to hammer/file/sand sth

etw glatt feilen

to file sth smooth

αγγλικά

γερμανικά

file

Feile θηλ <-, -n>

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich δοτ die Nägel feilen

to rasp sth

etw feilen

to refine on sth

an etw δοτ feilen

to sharpen one's skills

an seinem Können feilen

Präsens

ich	feile
du	feilst
er/sie/es	feilt
wir	feilen
ihr	feilt
sie	feilen

Präteritum

ich	feilte
du	feiltest
er/sie/es	feilte
wir	feilten
ihr	feiltet
sie	feilten

Perfekt

ich	habe	gefeilt
du	hast	gefeilt
er/sie/es	hat	gefeilt
wir	haben	gefeilt
ihr	habt	gefeilt
sie	haben	gefeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefeilt
du	hattest	gefeilt
er/sie/es	hatte	gefeilt
wir	hatten	gefeilt
ihr	hattet	gefeilt
sie	hatten	gefeilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Schnellfeilpaste wird eine (fetthaltige) Paste bezeichnet, die keinen praktischen Nutzen beim Feilen, wohl aber in der Didaktik in verschiedenen Ausbildungsberufen hat.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Im Kapitänsspiel mussten die Kandidaten in gestreifter Häftlingskleidung das Seil, an das sie gebunden waren, mit einer Feile durchtrennen.

de.wikipedia.org

Sie sind daher austauschbar und wurden erforderlichenfalls zugerichtet (Klopfen, Feilen, Bürsten), um betriebsfähig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Etwa zeitgleich mit dem Drehen entstand auch das Feilen und Raspeln; innerhalb der Zerspantechnik ist lediglich das Fräsen jünger, das im 19. Jahrhundert entstand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stünde allerdings keine Motorsäge oder ein anderes, besser geeignetes Mittel zur Verfügung, kann es auch effizient sein, den Baum mit der Feile zu fällen, vorausgesetzt, der Nutzen ist größer als der Aufwand."

viewer.dialogperfect.de

Yet, if no power saw or other more suitable tool is available, it can be efficient to fell the tree with the file, provided the benefits are greater than the outlay involved."

viewer.dialogperfect.de

Sollte der Stiel aus Draht sein, nimm eine Feile oder ein Stück Schleifpapier und schleife (falls nötig) den vorstehenden Draht weg.

fashion.onblog.at

If the stem of the flower encloses a metal wire, take a file or a piece of sandpaper and grind off (if necessary) the overlaying part of the wire.

fashion.onblog.at

Friedr. DICK ist seit 1778 Hersteller von Messern, Werkzeugen, Feilen und Raspeln.

www.dick.de

DICK is since 1778 a manufacturer of knives, tools, files and rasps.

www.dick.de

Entweder mit einer Fräse, einem Winkelschleifer oder sonst indem man nebeneinander Löcher bohrt und mit einer Feile eine durchgehende Öffnung schafft.

kopka.at

Use a milling cutter, an angle grinder or otherwise drill holes next to each other and connect them with a file.

kopka.at

Auch war er beim Einkauf und im Export der Feilen maßgeblich beteiligt

www.braun.at

He was essentially involved in the export of files.

www.braun.at