YIELD PAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pair [peəʳ, αμερικ per] ΟΥΣ

1. pair (two items):

pair

Paar ουδ <-s, -e>

I've only got one pair of hands

ich habe [auch] nur zwei Hände

a pair of eyes

ein Augenpaar ουδ

a pair of gloves/socks

ein Paar ουδ Handschuhe/Socken

2. pair (two-part item):

pair

Paar ουδ <-s, -e>

a pair of glasses

eine Brille

a pair of scissors

eine Schere

a pair of trousers

eine Hose

a pair of tweezers

eine Pinzette

3. pair + ενικ/pl ρήμα:

pair (two people)

Paar ουδ <-s, -e>

pair (couple in a relationship)

Paar ουδ <-s, -e>

pair (couple in a relationship)

Pärchen ουδ <-s, ->

in pairs

paarweise

4. pair + ενικ/pl ρήμα ΖΩΟΛ:

pair

Pärchen ουδ <-s, ->

5. pair + ενικ/pl ρήμα (two horses):

pair

Zweiergespann ουδ

a carriage and pair

ein Zweispänner αρσ

6. pair βρετ ΠΟΛΙΤ:

pair

verabredete Abwesenheit von Abgeordneten verschiedener Parteien bei einer Abstimmung

II. pair [peəʳ, αμερικ per] ΡΉΜΑ αμετάβ

pair animals:

pair

sich αιτ paaren

III. pair [peəʳ, αμερικ per] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be paired with sb/sth

mit jdm/etw ein Paar bilden

βρετ ΠΟΛΙΤ to be paired with sb

mit einem Abgeordneten einer gegnerischen Partei ein Abkommen für die beiderseitige Abwesenheit bei einer Abstimmung treffen

I. yield [ji:ld] ΟΥΣ

1. yield ΓΕΩΡΓ:

yield (amount produced)

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte θηλ <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge θηλ

yield

Ausbeute θηλ <-, -n>

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial return):

yield

[Zins]ertrag αρσ

yield

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

yield

Rendite θηλ <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ουδ <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield τυπικ (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield αμερικ τυπικ:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ΣΤΡΑΤ απαρχ (surrender):

yield

sich αιτ ergeben

Καταχώριση OpenDict

pair ΡΉΜΑ

to pair sth with sth (bluetooth - phone etc) ΗΛΕΚ

etw an etw (akk) koppeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield pair ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield pair

Renditepaar ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Renditepaar

yield pair

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield

Rendite θηλ

yield

Ertrag αρσ

yield

Ergebnis ουδ

yield

Aufkommen ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pair ΡΉΜΑ

pair

paaren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

yield (sign)

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	pair
you	pair
he/she/it	pairs
we	pair
you	pair
they	pair

Past

I	paired
you	paired
he/she/it	paired
we	paired
you	paired
they	paired

Present Perfect

I	have	paired
you	have	paired
he/she/it	has	paired
we	have	paired
you	have	paired
they	have	paired

Past Perfect

I	had	paired
you	had	paired
he/she/it	had	paired
we	had	paired
you	had	paired
they	had	paired

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonetheless, Levi ’ s has not made any significant moves in this respect since the launch of its Curve ID range, which has sold more than eight million pairs since its launch in 2010.

www.fashionunited.ch

Trotzdem hat Levi ’ s keine wesentlichen Anstrengen in diesem Bereich seit der Einführung seiner Reihe von Curve ID-Produkten unternommen, von denen seit ihrer Einführung 2010 mehr als acht Millionen Paar verkauft wurden.

www.fashionunited.ch

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

wwws.phil.uni-passau.de

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

wwws.phil.uni-passau.de

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

www.teneues.com

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit!

www.teneues.com

In the final unfocused shot, the chambermaid poses next to the pair like a tourist in an amateur film.

www.sixpackfilm.com

In der letzten unscharfen Einstellung posiert die Zofe neben dem Paar wie in einem Amateurfilm vor einer Sehenswürdigkeit.

www.sixpackfilm.com

“ A massive particle and its anti-particle can annihi- late to form energy, and such a pair can be created out of energy. ”

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

“ Ein schweres Teilchen und sein Antiteilchen können sich gegenseitig vernichten, sodass dabei Energie entsteht, und ein solches Paar kann aus Energie wieder erzeugt werden. ”

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de