Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aufkommen
to pay for something

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufkommen (finanziell begleichen):

für etw αιτ aufkommen
to pay for sth
für etw αιτ aufkommen
to bear [or pay] the costs of sth
für die Kosten aufkommen
to bear [or pay] [or τυπικ defray] the costs of sth
für den Schaden aufkommen

2. aufkommen (Unterhalt leisten):

für jdn/etw aufkommen
to pay for sth
für jdn/etw aufkommen

3. aufkommen (entstehen: von Nebel):

aufkommen
aufkommen Regen
aufkommen Wind
aufkommen Wind
to get [or pick] up

4. aufkommen (entstehen):

aufkommen
aufkommen
fresh fears/rumours [or αμερικ -ors]
etw aufkommen lassen

5. aufkommen (aufsetzen):

[auf etw δοτ] aufkommen
to land [on sth]
hart/weich aufkommen

6. aufkommen ΝΑΥΣ (herankommen):

aufkommen
to come [or haul] up
etw aufkommen lassen
to let sth come [or haul] up

ιδιωτισμοί:

jdn/etw nicht aufkommen lassen
to not give sb/sth a chance
gegen jdn/etw nicht aufkommen
to be no match for sb/sth

Auf·kom·men <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Aufkommen kein πλ (Entstehung):

Aufkommen
Aufkommen einer Methode
Aufkommen einer Methode
Aufkommen einer Mode a.

2. Aufkommen (das Auftreten):

Aufkommen
Aufkommen von Wind

3. Aufkommen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Einnahme):

Aufkommen
Aufkommen an Einkommensteuer
für jds Unterhalt aufkommen
to pay for sb's keep
für jds Lebensunterhalt aufkommen [o. sorgen]
to provide for [or keep] sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
für die Kosten aufkommen
resurface μτφ memories, topic
aufkommen
sollten Zweifel aufkommen, ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Aufkommen ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Aufkommen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
aufkommen für
Aufkommen ουδ
Präsens
ichkommeauf
dukommstauf
er/sie/eskommtauf
wirkommenauf
ihrkommtauf
siekommenauf
Präteritum
ichkamauf
dukamstauf
er/sie/eskamauf
wirkamenauf
ihrkamtauf
siekamenauf
Perfekt
ichbinaufgekommen
dubistaufgekommen
er/sie/esistaufgekommen
wirsindaufgekommen
ihrseidaufgekommen
siesindaufgekommen
Plusquamperfekt
ichwaraufgekommen
duwarstaufgekommen
er/sie/eswaraufgekommen
wirwarenaufgekommen
ihrwartaufgekommen
siewarenaufgekommen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

für die Kosten aufkommen
to bear [or pay] [or τυπικ defray] the costs of sth
jdn/etw nicht aufkommen lassen
to not give sb/sth a chance
gegen jdn/etw nicht aufkommen
to be no match for sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später studierte er Kunst und verdiente seinen Lebensunterhalt danach zunächst in einer Werbeagentur.
de.wikipedia.org
Wenngleich er im 20. Jahrhundert bis zu 200.000 Bauernfamilien den Lebensunterhalt sicherte, so war doch höchstens 1 % des Weltanbaus deutschen Ursprungs.
de.wikipedia.org
Die Bewohner des Ortes verdienten sich ihren Lebensunterhalt größtenteils durch Handweberei.
de.wikipedia.org
Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.
de.wikipedia.org
725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
[...]
www.hufschuhe-coach.com
[...]
You shall only pay for any loss in value of the goods if this depreciation is found to be caused by you upon inspection of the quality, properties and functionality of the goods.
[...]
[...]
Die Summen von Aufwand und Ertrag sollten ausgeglichen sein, denn für alle Kosten, die durch ein Projekt entstehen, muss auch irgendjemand aufkommen.
[...]
www.quint-essenz.ch
[...]
The sums of expenditure and income should be balanced, as someone must pay for all of the costs incurred in connection with a project.
[...]
[...]
Wir sorgen natürlich für den Transport während der Tour, für die Reisekosten nach und von Billund aber kommen die Teilnehmer selbst auf.
[...]
aboutus.lego.com
[...]
We naturally provide all transport during the trip but the participants are responsible for paying for travel to and from Billund.
[...]
[...]
Zum anderen kommt sie für Maßnahmen auf, die Sie nach längerer Krankheit wieder fit für den Arbeitsmarkt machen.
[...]
welcome.region-stuttgart.de
[...]
It also pays for other measures to make you ready to return to the employment market after a longer illness.
[...]
[...]
Warum sollten Sie für eine Leistung aufkommen, die Sie nicht in Anspruch nehmen?
[...]
www.bestoffootball.at
[...]
Transparency is a given – why should you pay for a service which you are not using?
[...]