γερμανικά
αγγλικά
fa·tal [faˈta:l] ΕΠΊΘ τυπικ
1. fatal (verhängnisvoll):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Angeklagte wurden in den Hexenprozessen unter dem Vorwurf des Schadenzaubers verurteilt, sie hätten kalten Regen oder Hagel verursacht mit fatalen Folgen für die Nahrungsmittelproduktion.
de.wikipedia.org Nach dem Erfolg von Eine fatale Entscheidung wandte er sich verstärkt der Arbeit als Schauspieler zu.
de.wikipedia.org Als fatal hingegen erwies sich die Chassis- und Kettenkonstruktion des Fahrzeugs.
de.wikipedia.org Die Wildbestände stiegen wieder an und drangen immer weiter auch in unzugängliche Hochlagen vor – mit fatalen Folgen für den dortigen Wald.
de.wikipedia.org Es wäre beispielsweise fatal, aus der Wachstumsgeschwindigkeit eines Kindes auf dessen Größe im Erwachsenenalter schließen zu wollen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-wuerzburg.de Gendefekt führt zu fataler Kettenreaktion
[...][...]
Genetic defect leads to a fatal chain reaction
[...][...]
www.mpib-berlin.mpg.de Dass dieses fehlende Verständnis besonders fatal ist, zeigt sich in der Verschwendung von Geldern ebenso wie in der häufigen Fehlbehandlung von Krankheiten …
[...][...]
That this lack of understanding is fatal can be seen in the waste of enormous amounts of money as well as in the frequent failure of disease treatments …
[...][...]
www.goethe.de Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.
[...][...]
The ‘germ cell of society’ is redefined as its smallest economic unit – with consequences that are as amusing as they are fatal for the family.
[...][...]
universes-in-universe.de Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.
[...][...]
These pictures are astonishingly suggestive Roma visions, with charging wild horses, exotic Gypsy princesses, beggars, musicians and fatal romances.
[...][...]
www.global-contemporary.de Mit der Installation Kamar Ibu Dan Anak führt uns der Jim Supangkat in das Indonesien der 1970er-Jahre, in dem das Leben von einem starren patriarchalischen Regime bestimmt wird – mit fatalen Folgen für Frauen und Kinder.
[...][...]
With his installation Kamar Ibu Dan Anak, Jim Supangkat takes us back to the Indonesia of the 1970s, a time when life was determined by a rigid, paternalistic regime – a circumstance that was to have fatal consequences for women and children.
[...]