Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
échangez
public order

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
die öffentliche Ordnung
public order
der Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen
the police succeeded in re-establishing public order
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
public order
öffentliche Ordnung
to reinstate law and order
die öffentliche Ordnung wiederherstellen
to restore [law and] order
die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen
he was bound over to keep the peace
es wurde ihm zur Auflage gemacht, die öffentliche Ordnung zu wahren
to disturb the peace
die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören
to cause a disturbance
die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören
στο λεξικό PONS

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung kein πλ (das Sortieren):

die Ordnung von etw δοτ
arranging [or ordering] sth
bei der Ordnung der Dokumente
when putting the papers in order

2. Ordnung kein πλ (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
das nennst du Ordnung?
you call that tidy?
bei uns herrscht Ordnung
we like things tidy [or a little order] here
überall herrscht eine wunderbare Ordnung
everywhere is wonderfully neat and tidy
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ειρων
this is a nice mess!
jdn zur Ordnung anhalten
to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
Ordnung in etw αιτ bringen
to put sth in order
es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst
it's time you put your life in order
Ordnung in die Papiere bringen
to put the papers into order
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up χωριζ
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out χωριζ οικ
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)
to sort sth out χωριζ
das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?
the car won't start, can you fix it?
Ordnung halten
to keep things tidy [or in order]
sehr auf Ordnung halten
to set great store by tidiness
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up χωριζ
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out χωριζ

3. Ordnung kein πλ (Disziplin):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen
you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung
behave yourself or I'll come and sort you out
hier herrscht Ordnung
we have some discipline here
sich αιτ an Ordnung gewöhnen
to get used to discipline
Ordnung halten Lehrer
to keep order
Ordnung muss sein!
we must have order!
jdn zur Ordnung rufen
to call sb to order

4. Ordnung kein πλ (Routine):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
Ordnung
routine
ich muss meine Ordnung haben
I like to keep to a routine
ein Kind braucht seine Ordnung
a child needs routine

5. Ordnung kein πλ (System von Normen):

Ordnung
rules πλ
die Ordnung einer Gemeinschaft
the rules of a community
der Ordnung gemäß
according to the rules [or the rule book]
der Ordnung halber
as a matter of form
ich frage nur der Ordnung halber
it's only a routine question
ich frage nur der Ordnung halber
I'm only asking as a matter of form
sich αιτ an eine Ordnung halten
to keep [or stick] to the rules
die öffentliche Ordnung
public order

6. Ordnung ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

Ordnung
order
die Ordnung der Primaten
the order of primates

7. Ordnung kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road

8. Ordnung kein πλ ΜΑΘ:

Ordnung
order
Ordnung (in der Mengenlehre)
ordered set

ιδιωτισμοί:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
everything's fine
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
things couldn't be better
erster Ordnung
of the first order
er ist ein Snob erster Ordnung
he's a snob of the first order
das war ein Reinfall erster Ordnung
that was a disaster of the first order
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
to think [or find] it [quite] right that ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
he doesn't seem to mind at all that ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
to not think it's right that ...
geht in Ordnung!
that's all right [or οικ OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK οικ
Ihre Bestellung geht in Ordnung
we'll see to your order [or put your order through]
Ordnung ist das halbe Leben παροιμ
a place for everything and everything in its place παροιμ
in Ordnung!
all right! [or OK!] οικ
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong [or the matter] with her/the car
[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)
to turn out all right [or οικ OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
to start working again
in Ordnung sein οικ
to be all right [or οικ OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or οικ OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or οικ OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
the car's fixed
ich bin jetzt wieder in Ordnung
I'm better [or all right] now
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
to not be working properly
nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)
to not be right
der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung
the fish has started to go bad
da ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong there

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich
public
nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung
in camera
öffentliche Anleihen
public [or government] loan
öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel
public projects/funds
öffentlicher Dienst
civil service
öffentliche Hand
public authorities
öffentlicher Wohnungsbau
public [or government] housing
öffentlicher Wohnungsbau
βρετ council housing
öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen
public takeover offer/enterprise
öffentliches Zeichnungsangebot
public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich
publicly
öffentlich
in public

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentliche Ordnung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Ordnung
public order
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
public order
öffentliche Ordnung θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Mittel zur Aktivierung der Bürgerschaft war auch die Popularklage, die es jedem Bürger ohne irgendeine amtliche Funktion ermöglichte, bei Verstößen gegen die öffentliche Ordnung Anklage vor Gericht zu erheben.
de.wikipedia.org
Sie waren desgleichen bemüht, deren schädliche Wirkung für die öffentliche Ordnung und Moral oder staatliche Finanzen und Vermögen zu begrenzen.
de.wikipedia.org
Doch Polizei und Militär konnten die öffentliche Ordnung nicht wiederherstellen, sondern verweigerten ihren Offizieren vielmehr den Gehorsam, meuterten und liefen tausendfach zu den Demonstranten über.
de.wikipedia.org
Landfriedensbruch ist eine Straftat gegen die öffentliche Ordnung oder den öffentlichen Frieden und wird durch gewalttätige Ausschreitungen oder durch Beteiligung an diesen begangen.
de.wikipedia.org
Werden die Nachtruhe oder die öffentliche Ordnung gestört, kann den Betrieben die Bewilligung für diesen Zeitraum entzogen werden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό