PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Abhörbänder ermöglichen Einblicke in die Gedankenwelt der Wehrmachts-Offiziere.
de.wikipedia.org Im Vorwort zum ersten Band betont der Herausgeber, dass die philosophische Gedankenwelt, mit der sich die Beiträge befassen, „Teil einer lebendigen Tradition“ sei.
de.wikipedia.org Mit dem schrittweisen Vollzug der Negationen vollbringt die Seele einen Aufstieg, der sie von der vertrauten Gedankenwelt abbringt und so zu Gott hinführt.
de.wikipedia.org Dies entspricht Endes Vorstellung, dass Außen- und Innenwelt, die physische Realität und die Gedankenwelt aus Traum und Phantasie, eine untrennbare Einheit bilden.
de.wikipedia.org Sie ermöglicht einen direkten Eindruck des Miterlebens und einen Einblick in die Gedankenwelt des Erzählers.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de Ihre Gedankenwelt wurde die meiste Zeit ihres Lebens von der Yoruba-Kultur beeinflusst - aber die letzten Zeilen schrieb sie auf deutsch.
[...]
Her world of thoughts was influenced mostly by the Yoruba culture – but the last lines she wrote in German.
[...]
www.vatican.va In meiner letzten Enzyklika Fides et ratio räumte ich auch dem Dialog zwischen Theologie und Philosophie einen besonderen Stellenwert ein und brachte deutlich meine Wertschätzung der Gedankenwelt des hl. Thomas von Aquin zum Ausdruck, deren zeitlose Neuigkeit ich dadurch anerkenne ( vgl. 13 – 44 ).
[...]
In my recent Encyclical Letter Fides et ratio, I put great importance on the dialogue between theology and philosophy and clearly expressed my appreciation of the thought of St Thomas Aquinas, recognizing its enduring originality ( cf. nn. 43-44 ).
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Wie ihre jüngsten Vitrinen mit Dokumenten, Erinnerungsstücken, Fotografien, Büchern und anderen Informationsträgern dient der Katalog als Wegweiser durch die unkonventionelle Gedankenwelt der Künstlerin.
[...]
Like her recent vitrines that bring together documents, relics, photographs, books, and other pieces of reified information, the catalogue serves as a field guide to Schorr ’ s unconventional thought process.
[...]
www.sixpackfilm.com Eine Erzählerstimme, die einen Bilderfluß entstehen läßt und sein Funktionieren vorgibt, bricht zunehmend am Überhang der Bilder, die sich der Ordnung und Sicherheit der Gedankenwelt entziehen.
[...][...]
The narrator´s voice which creates this stream of images and makes it work, increasingly fails to keep step with the overflow of pictures defying the order and security of the realm of thought.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Waren Hunts erste Arbeiten noch von den minimalistischen Strömungen der amerikanischen Plastik der sechziger und siebziger Jahre bestimmt, so nimmt er mit diesen Werken, welche die Gefühls- und Gedankenwelt des Betrachters gleichermaßen berühren, eine deutliche Gegenposition ein.
[...][...]
Hunt ’ s early works were still determined by the minimalist trends of American sculpture of the 1960s and 70s, but in these works, which equally touch the worlds of feelings and thoughts of the beholder, he takes on a clear contra-position.
[...]