TRIAL FLIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtri·al flight ΟΥΣ

trial flight

Testflug αρσ

στο λεξικό PONS

I. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (in court):

trial

Prozess αρσ <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung θηλ

trial

[Gerichts]verfahren ουδ

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung θηλ

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw δοτ unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe θηλ <-, -n>

trial

Test αρσ <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe θηλ <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage θηλ <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ουδ <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to trial sth drugs

etw testen

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trial ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess αρσ

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ship was damaged on the trial flight as the ship had not been properly ballasted, and the lifting gas superheated causing the ship to rise too fast.

en.wikipedia.org

The airship's envelope was damaged on the delivery flight and then it was destroyed on a subsequent trial flight after repair.

en.wikipedia.org

During trial flight characteristics, handling qualities, fuel consumption, duration of sorties, ease of handling and operations, and available instrumentation of each contender was observed.

en.wikipedia.org

Initial trial flights showed the aircraft could take of in about 120 m (400 ft) carrying a 5 tonne load.

en.wikipedia.org

Experience trial flight gift vouchers are also available and provide a steady stream of visitors to the airfield.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A lot of success during your very complex trial flights.

www.solarimpulse.com

Viel Erfolg für die komplexen Testflüge.

www.solarimpulse.com