TRIAL FLIGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

processo αρσ

trial

udienza θηλ

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova θηλ

trial (of machine, vehicle)

collaudo αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before ουσ arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. πλ ΑΘΛ:

trial

selezione θηλ

trial

trial αρσ

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento αρσ

trial (trouble, difficulty)

tribolazione θηλ

trial (less strong)

fastidio αρσ

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

I. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ΑΕΡΟ (journey):

flight

volo αρσ (to per; from da)

a scheduled, charter flight

un volo di linea, un volo charter

the flight to, from Paris (in airport, announcement)

il volo per, (proveniente) da Parigi

the flight from Dublin to London

il volo da Dublino a Londra

the flight over the Alps was superb

la trasvolata delle Alpi è stata magnifica

we hope you enjoyed your flight

speriamo che abbiate fatto buon viaggio

we took the next flight (out) to New York

abbiamo preso il volo successivo per New York

we took the next flight (out) to New York before ουσ delay, information, schedule, time

di volo

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

volo αρσ

flight (of missile, bullet)

traiettoria θηλ

3. flight (power of locomotion):

flight

volo αρσ

to have the power of flight

essere in grado di volare

in flight bird, plane

in volo

in full flight

in volo

in full flight μτφ

al volo

4. flight (group):

a flight of birds

uno stormo di

a flight of angels

una schiera di

a flight of arrows

un nembo or una scarica di

a flight of aircraft

una squadriglia

5. flight (set):

a flight of steps or stairs

una rampa di scale

six flights (of stairs)

sei rampe di scale

we live four flights up

abitiamo al quarto piano

a flight of hurdles ΑΘΛ

una serie di ostacoli

a flight of locks

un sistema di chiuse

a flight of columns

una fuga di colonne

a flight of terraces

una serie di terrazze

6. flight gener. πλ (display):

flights of fancy, imagination

volo dell'immaginazione, della fantasia

flights of rhetoric

volo, slancio oratorio

7. flight (escape):

flight

fuga θηλ

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuga da

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere in fuga qn

a flight of capital ΟΙΚΟΝ

una fuga di capitali

II. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

flight birds:

flight

migrare

III. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt]

to be in the top flight

essere eccellente

he's in the top flight of goalkeepers

è uno dei portieri migliori

στο λεξικό PONS

trial flight ΟΥΣ

trial flight

volo αρσ di prova

στο λεξικό PONS

trial [ˈtra·ɪəl] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

processo αρσ

trial by jury

processo αρσ con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova θηλ

clinical trials

test αρσ pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà θηλ

trials and tribulations

tribolazioni θηλ pl

4. trial (competition):

trial

selezione θηλ

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (movement through air):

flight

volo αρσ

the flight of time

il passare del tempo

2. flight (group):

flight of birds, of aircrafts

stormo αρσ

3. flight (retreat):

flight

fuga θηλ

flight of investment

fuga θηλ degli investimenti

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere qu in fuga

4. flight (series):

flight of stairs

rampa θηλ

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un volo della fantasia

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ship was damaged on the trial flight as the ship had not been properly ballasted, and the lifting gas superheated causing the ship to rise too fast.

en.wikipedia.org

It also provides trial flights, enabling anyone to handle the controls of an aircraft in flight.

en.wikipedia.org

Unlike during the trial flights the city concluded that the airport would need infrastructure to support operations.

en.wikipedia.org

The airship's envelope was damaged on the delivery flight and then it was destroyed on a subsequent trial flight after repair.

en.wikipedia.org

On trial flights the majority of passengers were simply allocated seats when they checked in.

www.thisismoney.co.uk