TRIAL FLIGHT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. trial [αμερικ ˈtraɪ(ə)l, βρετ ˈtrʌɪəl] ΟΥΣ

1.1. trial ΝΟΜ C (court hearing):

trial

proceso αρσ

trial

juicio αρσ

murder/rape trial

proceso or juicio por asesinato/violación

1.2. trial ΝΟΜ U (judgment):

trial

juicio αρσ

trial by jury

juicio con or por jurado

if the case goes to trial

si el caso va a juicio

she was brought to trial

fue procesada

to be on trial for murder/murdering a policeman

estar siendo procesado por asesinato/el asesinato de un policía

to stand trial

ser procesado or juzgado

she is awaiting trial

está a la espera de ser procesada

fair trial

juicio αρσ imparcial

to give sb a fair trial

juzgar a alguien con imparcialidad

2. trial U or C (test):

trial (of machine, drug)

prueba θηλ

trial (of person)

prueba θηλ

trial of strength

prueba θηλ de fuerza

trial of strength

pulso αρσ

the meeting will be a trial of strength between the two ministers

los dos ministros medirán sus fuerzas en la reunión

to give sth/sb a trial

poner algo/a alguien a prueba

on trial

a prueba

we'll send you the first volume on trial

le enviaremos el primer tomo a prueba

remember, you're on trial

recuerda que estás a prueba

trial and error ΨΥΧ

ensayo αρσ y error αρσ

you learn by trial and error

uno aprende equivocándose or por ensayo y error

trial and error is the only method, I'm afraid

me temo que solo podemos ir tanteando

3. trial C (trouble):

trial

padecimiento αρσ

trial

sufrimiento αρσ

trials and tribulations

tribulaciones θηλ πλ

children can be a trial

los niños pueden ser una cruz

4. trial ΑΘΛ:

trial usu pl

prueba θηλ de selección

horse trials

concurso αρσ hípico

sheepdog trials

concurso en que se pone a prueba la destreza de los perros pastores

II. trial [αμερικ ˈtraɪ(ə)l, βρετ ˈtrʌɪəl] ΕΠΊΘ

trial period/flight:

trial

de prueba

we've employed her/taken a subscription on a trial basis

la hemos contratado/nos hemos suscrito a prueba

trial offer

oferta θηλ especial (para promover un producto nuevo)

we agreed on a period of trial separation

convinimos en un período de separación como prueba

flight [αμερικ flaɪt, βρετ flʌɪt] ΟΥΣ

1.1. flight U:

flight (of bird, aircraft)

vuelo αρσ

flight (of ball, projectile)

trayectoria θηλ

the history of flight

la historia de la aviación or de la navegación aérea

in flight

en vuelo

in flight

volando

the speaker was in full flight when …

el orador estaba en pleno discurso cuando …

1.2. flight C (air journey):

flight

vuelo αρσ

we had a good/bad flight

tuvimos un buen/mal vuelo

Flight YZ321 to/from Paris

el vuelo YZ321 con destino a/procedente de París

1.3. flight C (mental):

it was just a flight of fancy

no fue más que una fantasía

2. flight C (group):

flight (of birds)

bandada θηλ

flight (of aircraft)

escuadrilla θηλ

he is in the top flight of physicists

está entre los físicos más destacados or prominentes

3. flight C (of stairs):

flight

tramo αρσ

4.1. flight U (act of fleeing):

flight

huida θηλ

to put sb to flight

poner a alguien en fuga

to put sb to flight

hacer huir a alguien

to take flight

darse a la fuga

4.2. flight U ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

flight

fuga θηλ

the flight of capital abroad

la fuga de capitales al extranjero

5. flight (on dart, arrow):

flight

aleta θηλ

flight

pluma θηλ

στο λεξικό PONS

trial flight ΟΥΣ

trial flight

vuelo αρσ de prueba

στο λεξικό PONS

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

proceso αρσ

trial by jury

juicio αρσ con jurado

to stand trial

ser procesado

to be on trial for one's life

ser acusado de un crimen capital

2. trial (test):

trial

prueba θηλ

clinical trials

ensayos αρσ πλ clínicos

trial of strength

prueba de fuerza

to give sb a trial

poner a alguien a prueba

to have sth on trial

tener algo a prueba

3. trial (source of problems):

trial

suplicio αρσ

trials and tribulations

tribulaciones θηλ πλ

4. trial (competition):

trial

competición θηλ

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (act):

flight

vuelo αρσ

the flight of time

el paso del tiempo

2. flight (group):

flight of birds

bandada θηλ

flight of aircraft

escuadrilla θηλ

3. flight (retreat):

flight

huida θηλ

flight of investment

fuga θηλ de inversión

to take flight

darse a la fuga

to put sb to flight

poner a alguien en fuga

4. flight (series):

flight of stairs

tramo αρσ

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

una fantasía

στο λεξικό PONS

trial [ˈtraɪ·əl] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

proceso αρσ

trial by jury

juicio αρσ con jurado

to stand trial

ser procesado

to be on trial for one's life

ser acusado de un crimen capital

2. trial (test):

trial

prueba θηλ

clinical trials

ensayos αρσ πλ clínicos

trial of strength

prueba de fuerza

to give sb a trial

poner a alguien a prueba

to have sth on trial

tener algo a prueba

3. trial (source of problems):

trial

suplicio αρσ

trials and tribulations

tribulaciones θηλ πλ

4. trial (competition):

trial

competición θηλ

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (movement through air):

flight

vuelo αρσ

the flight of time

el paso del tiempo

2. flight (group):

flight of birds

bandada θηλ

flight of aircraft

escuadrilla θηλ

3. flight (retreat):

flight

huida θηλ

flight of investment

fuga θηλ de inversión

to take flight

darse a la fuga

to put sb to flight

poner a alguien en fuga

4. flight (series):

flight of stairs

tramo αρσ

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

una fantasía

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

Coordinated with station and shuttle flight controllers on the execution of these operations.

en.wikipedia.org

This enables recovery of some of the energy expended in the flight.

en.wikipedia.org

This fire is used to dry and toughen the young wings, which is necessary for flight.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com