TRIAL PERIOD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

we agreed on a period of trial separation

convinimos en un período de separación como prueba

ισπανικά

αγγλικά

un período de prueba de tres meses

a three-month trial period

lo tomaron a prueba

they took him on for a trial period

(a prueba) no tenía experiencia pero lo tomaron a prueba

he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

Oxford Spanish Dictionary

I. trial [αμερικ ˈtraɪ(ə)l, βρετ ˈtrʌɪəl] ΟΥΣ

1.1. trial ΝΟΜ C (court hearing):

trial

proceso αρσ

trial

juicio αρσ

murder/rape trial

proceso or juicio por asesinato/violación

1.2. trial ΝΟΜ U (judgment):

trial

juicio αρσ

trial by jury

juicio con or por jurado

if the case goes to trial

si el caso va a juicio

she was brought to trial

fue procesada

to be on trial for murder/murdering a policeman

estar siendo procesado por asesinato/el asesinato de un policía

to stand trial

ser procesado or juzgado

she is awaiting trial

está a la espera de ser procesada

fair trial

juicio αρσ imparcial

to give sb a fair trial

juzgar a alguien con imparcialidad

2. trial U or C (test):

trial (of machine, drug)

prueba θηλ

trial (of person)

prueba θηλ

trial of strength

prueba θηλ de fuerza

trial of strength

pulso αρσ

the meeting will be a trial of strength between the two ministers

los dos ministros medirán sus fuerzas en la reunión

to give sth/sb a trial

poner algo/a alguien a prueba

on trial

a prueba

we'll send you the first volume on trial

le enviaremos el primer tomo a prueba

remember, you're on trial

recuerda que estás a prueba

trial and error ΨΥΧ

ensayo αρσ y error αρσ

you learn by trial and error

uno aprende equivocándose or por ensayo y error

trial and error is the only method, I'm afraid

me temo que solo podemos ir tanteando

3. trial C (trouble):

trial

padecimiento αρσ

trial

sufrimiento αρσ

trials and tribulations

tribulaciones θηλ πλ

children can be a trial

los niños pueden ser una cruz

4. trial ΑΘΛ:

trial usu pl

prueba θηλ de selección

horse trials

concurso αρσ hípico

sheepdog trials

concurso en que se pone a prueba la destreza de los perros pastores

II. trial [αμερικ ˈtraɪ(ə)l, βρετ ˈtrʌɪəl] ΕΠΊΘ

trial period/flight:

trial

de prueba

we've employed her/taken a subscription on a trial basis

la hemos contratado/nos hemos suscrito a prueba

trial offer

oferta θηλ especial (para promover un producto nuevo)

we agreed on a period of trial separation

convinimos en un período de separación como prueba

I. period [αμερικ ˈpɪriəd, βρετ ˈpɪərɪəd] ΟΥΣ

1.1. period:

period (interval, length of time)

periodo αρσ

period (interval, length of time)

período αρσ

period (when specifying a time limit)

plazo αρσ

a two-year period

un período de dos años

within a two-month period

dentro de un plazo de dos meses

she is away on business for long periods

pasa mucho tiempo fuera or pasa largos períodos fuera en viajes de negocios

for a period of five hours/12 months

por un espacio de cinco horas/período de 12 meses

in such a short period (of time)

en un espacio/en un período tan corto de tiempo

during her period in office

durante el tiempo or período en que desempeñó el cargo

when he returned after a period of illness

cuando regresó tras una enfermedad τυπικ

when he returned after a period of illness

cuando regresó luego de una enfermedad λατινοαμερ τυπικ

1.2. period (epoch):

period

época θηλ

the Tudor period

la época de los Tudor

the holiday period βρετ

la época or temporada de vacaciones

that period of my life

aquella época de mi vida

the author accurately conveys the atmosphere of the period

la escritora refleja fielmente el ambiente de la época or del período

the postwar period

la posguerra

1.3. period (of artist):

period

época θηλ

period

período αρσ

1.4. period ΓΕΩΛ:

period

período αρσ

2. period (menstruation):

period

período αρσ

period

regla θηλ

to have a period

tener el período or la regla

I missed a period last month

no me vino el período or la regla el mes pasado

προσδιορ period pain βρετ

dolor αρσ menstrual

3.1. period (in school):

period

hora θηλ (de clase)

a double period of chemistry

(una clase de) dos horas de química

3.2. period ΑΘΛ:

period

tiempo αρσ

4.1. period (in punctuation):

period αμερικ

punto αρσ

period as επιφών

y punto

period as επιφών

y sanseacabó οικ

4.2. period (sentence):

period

período αρσ

5. period:

period astron, ΜΑΘ, ΦΥΣ

período αρσ

II. period [αμερικ ˈpɪriəd, βρετ ˈpɪərɪəd] ΕΠΊΘ

period costume/furniture:

period

de época

the house retains many period features

la casa conserva muchos detalles arquitectónicos de la época

period piece ΟΥΣ

the novel is of interest only as a period piece

la novela tiene solo interés histórico

his paintings are charming period pieces

sus cuadros son deliciosas estampas de época

her car is a period piece χιουμ

su coche es una pieza de museo χιουμ

στο λεξικό PONS

trial period ΟΥΣ

trial period

período αρσ de prueba

στο λεξικό PONS

periodo de prueba

trial period

período de prueba

trial period

στο λεξικό PONS

I. period [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪri-] ΟΥΣ

1. period a. ΓΕΩ:

period

período αρσ

in/over a period of sth

en/durante un período de algo

2. period ΟΙΚΟΝ:

period

plazo αρσ

a fixed period

un plazo fijo

period of grace

plazo αρσ de gracia

3. period ΣΧΟΛ (lesson):

period

hora θηλ

4. period (distinct stage):

period

época θηλ

5. period (menstruation):

period

período αρσ

period

regla θηλ

to have one's period

tener la regla

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ:

period

punto αρσ final

II. period [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪri-] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ

period

¡y punto! οικ

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

proceso αρσ

trial by jury

juicio αρσ con jurado

to stand trial

ser procesado

to be on trial for one's life

ser acusado de un crimen capital

2. trial (test):

trial

prueba θηλ

clinical trials

ensayos αρσ πλ clínicos

trial of strength

prueba de fuerza

to give sb a trial

poner a alguien a prueba

to have sth on trial

tener algo a prueba

3. trial (source of problems):

trial

suplicio αρσ

trials and tribulations

tribulaciones θηλ πλ

4. trial (competition):

trial

competición θηλ

στο λεξικό PONS

trial period ΟΥΣ

trial period

período αρσ de prueba

στο λεξικό PONS

periodo de prueba

trial period

período de prueba

trial period

στο λεξικό PONS

I. period [ˈpɪr·i·əd] ΟΥΣ

1. period a. ΓΕΩ:

period

período αρσ

in/over a period of sth

en/durante un período de algo

2. period ΟΙΚΟΝ:

period

plazo αρσ

a fixed period

un plazo fijo

period of grace [or grace period]

plazo αρσ de gracia

3. period ΣΧΟΛ (lesson):

period

hora θηλ

4. period (distinct stage):

period

época θηλ

5. period (menstruation):

period

período αρσ

period

regla θηλ

to have one's period

tener la regla

6. period ΓΛΩΣΣ:

period

punto αρσ final

II. period [ˈpɪr·i·əd] ΕΠΙΦΏΝ

period

¡y punto! οικ

trial [ˈtraɪ·əl] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

proceso αρσ

trial by jury

juicio αρσ con jurado

to stand trial

ser procesado

to be on trial for one's life

ser acusado de un crimen capital

2. trial (test):

trial

prueba θηλ

clinical trials

ensayos αρσ πλ clínicos

trial of strength

prueba de fuerza

to give sb a trial

poner a alguien a prueba

to have sth on trial

tener algo a prueba

3. trial (source of problems):

trial

suplicio αρσ

trials and tribulations

tribulaciones θηλ πλ

4. trial (competition):

trial

competición θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film will be a period piece.

en.wikipedia.org

This is not a period piece, but rather a carefully reassembled puzzle: some of the pieces remain missing whilst others have been deliberately left out.

en.wikipedia.org

This is pure imagination, a period piece, literate some might say wordy.

en.wikipedia.org

She recasts the play as a period piece and introduces new stage techniques.

en.wikipedia.org

Still, yesterday's news isn't without value, and this might hold up nicely as a period piece, when contemporary currency is fully out of sight.

www.telegraph.co.uk