ESTAMPAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. estampar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estampar:

estampar (imprimir) tela/diseño

to print

estampar metal

to stamp

estampar (formando relieve)

to emboss

estampó su firma al pie del documento

he appended his signature to the document

una tela estampada a mano

a hand-printed fabric

aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria

those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

2. estampar οικ (arrojar) (estampar algo/a alg. contra algo):

estampó el libro contra el suelo

she threw o hurled the book to the floor

la estampó contra la pared

he slammed her against the wall

3. estampar οικ beso:

estampar

to plant

le estampó un beso en la frente

she planted a kiss on his forehead

me estampó la mano en la cara

she smacked me in the face οικ

II. estamparse ΡΉΜΑ vpr

estamparse οικ:

estamparse contra algo/alg.

to crash into sth/sb

estampa ΟΥΣ θηλ

1.1. estampa (en un libro):

estampa

picture

estampa

illustration

1.2. estampa ΘΡΗΣΚ (tarjeta):

estampa

card bearing a religious picture

1.3. estampa Μεξ (cromo):

estampa

(picture) card

1.4. estampa ΛΟΓΟΤ (escena):

estampa

scene

2. estampa (aspecto):

estampa

appearance

un caballero de fina estampa

a fine-looking gentleman

un toro de magnífica estampa

a magnificent-looking o magnificent bull

¡maldita sea tu estampa! οικ

damn you! οικ

ser la viva estampa de alg.

to be the spitting image of sb

era la viva estampa de la valentía

he was bravery itself

devoto (devota) estampa/lugar/obra

devotional

cambiar sellos/estampas

to trade αμερικ

cambiar sellos/estampas

to swap βρετ

cambiarse estampas/sellos

to trade αμερικ

cambiarse estampas/sellos

to swap βρετ

αγγλικά

ισπανικά

trading card

estampa θηλ Μεξ

his paintings are charming period pieces

sus cuadros son deliciosas estampas de época

silkscreen

estampar por serigrafía

vignette

estampa θηλ

a fascinating vignette of life in imperial Russia

una fascinante estampa de la vida en la Rusia imperial

a vivid depiction of life in the early 1900s

una vívida descripción or estampa de la vida a principios de siglo

emblazon name/logo/design

estampar

ισπανικά

αγγλικά

estampa ΟΥΣ θηλ

1. estampa (dibujo):

estampa

illustration

estampa de la Virgen

image of the Virgin Mary

2. estampa (huella):

estampa

imprint

3. estampa:

estampa (impresión)

impression

estampa (aspecto)

appearance

un caballo de magnífica estampa

a splendid-looking horse

tienes mala estampa

you look terrible

¡maldita sea tu estampa!

damn you!

ser la viva estampa de la pobreza

to be the incarnation of poverty

ser la viva estampa de su padre οικ

to be the spitting image of one's father

I. estampar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estampar:

estampar (en papel, tela)

to print

estampar (con relieve)

to stamp

estampar un dibujo en una camiseta

to print a design on a T-shirt

2. estampar ΤΕΧΝΟΛ:

estampar (una chapa)

to press

estampar (un motivo en una chapa)

to stamp

se me quedó estampado en la cabeza μτφ

it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar

to imprint

estampar una firma

to sign one's name

estampar la firma al pie del documento

to sign at the foot of the document

4. estampar οικ (arrojar):

estampar

to hurl

5. estampar οικ (dar):

estampar

to give

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

II. estampar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estamparse con algo οικ

to crash into sth

αγγλικά

ισπανικά

vignette

estampa θηλ

slap (put carelessly or brusquely) μεταβ

estampar

stamp

estampar

impress

estampar

imprint

estampar

print

estampar

slice of life

estampa θηλ realista

ισπανικά

αγγλικά

estampa [es·ˈtam·pa] ΟΥΣ θηλ

1. estampa (dibujo):

estampa

illustration

estampa de la Virgen

image of the Virgin Mary

2. estampa (huella):

estampa

imprint

3. estampa:

estampa (impresión)

impression

estampa (aspecto)

appearance

un caballo de magnífica estampa

a splendid-looking horse

¡maldita sea tu estampa!

damn you!

ser la viva estampa de la pobreza

to be the incarnation of poverty

ser la viva estampa de su padre οικ

to be the spitting image of one's father

I. estampar [es·tam·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estampar:

estampar (en papel, tela)

to print

estampar (con relieve)

to stamp

estampar un dibujo en una camiseta

to print a design on a T-shirt

2. estampar ΤΕΧΝΟΛ:

estampar (una chapa)

to press

estampar (un motivo en una chapa)

to stamp

se me quedó estampado en la cabeza μτφ

it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar

to imprint

estampar una firma

to sign one's name

4. estampar οικ (arrojar):

estampar

to hurl

5. estampar οικ (dar):

estampar

to give

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

II. estampar [es·tam·ˈpar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estamparse con algo οικ

to crash into sth

αγγλικά

ισπανικά

vignette

estampa θηλ

imprint

estampar

impress

estampar

stamp

estampar

print

estampar

slice of life

estampa θηλ realista

presente

yo	estampo
tú	estampas
él/ella/usted	estampa
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampáis
ellos/ellas/ustedes	estampan

imperfecto

yo	estampaba
tú	estampabas
él/ella/usted	estampaba
nosotros/nosotras	estampábamos
vosotros/vosotras	estampabais
ellos/ellas/ustedes	estampaban

indefinido

yo	estampé
tú	estampaste
él/ella/usted	estampó
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampasteis
ellos/ellas/ustedes	estamparon

futuro

yo	estamparé
tú	estamparás
él/ella/usted	estampará
nosotros/nosotras	estamparemos
vosotros/vosotras	estamparéis
ellos/ellas/ustedes	estamparán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La línea está viva, va creciendo y serpenteando, alimentándose de vidas humanas para, simplemente, cambiar su trazado.

fronterasblog.wordpress.com

Fabricados con cartón corrugado, los exhibidores tótem son robustos pero ligeros y se pueden cambiar de sitio fácilmente.

www.smurfitkappa.com

El cambiar a una anualidad o póliza nueva generalmente causa que usted pierda dinero durante los primeros tres a cinco años.

www.tdi.texas.gov

Por eso se recomienda cambiar los tubos fluorescentes cada seis a ocho meses y los haluros cada un año.

www.todomarino.com

Cambió la sociedad y el comportamiento social, también deben cambiar las instituciones, sostuvo.

www.lmcipolletti.com.ar