στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Gedicht war Anlass sowohl strafrechtlicher als auch zivilrechtlicher Gerichtsverfahren.
de.wikipedia.org Vor dem Beginn des Gerichtsverfahrens gestand sie und bekannte sich schuldig.
de.wikipedia.org Er nimmt rechtspolitisch Stellung in Gesetzgebungs- und Gerichtsverfahren, namentlich solchen am Bundesverfassungsgericht sowie in Pressemitteilungen zu einzelnen vereinsrelevanten Ereignissen.
de.wikipedia.org Nach langwierigen Gerichtsverfahren wurde Stute schließlich frei gesprochen, da er ohne Eigennutz handelte um den Verein vor dem Ruin zu retten.
de.wikipedia.org Hauptsächlich Gerichtsverfahren des privaten Baurechts werden als Bauprozesse bezeichnet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.museumhundertwasser.net Oft langjährige Herrscher flohen ihre Länder, wurden inhaftiert und erwarten nun Gerichtsverfahren oder verloren nicht nur die Macht, sondern auch das Leben.
[...][...]
In many cases, longtime rulers fled their countries, were arrested and are now awaiting court proceedings; others lost not only their power but also their lives.
[...][...]
www.rdp-law.de Für unsere Mandanten ist das Sprichwort "Man sieht sich immer zweimal im Leben" keine Drohung, sondern das Bewusstsein, auch nach einem intensiven Gerichtsverfahren dem Gegner zukünftig ohne schlechte Gefühle gegenübertreten zu können.
[...]
For our clients, the saying "You always meet twice in life" is not a threat, but the awareness that even after intensive court proceedings, you can face the opponent in future without bad feelings.
[...]
www.tdh.ch Das Leitprinzip eines jeden Gerichtsverfahrens, in das Minderjährige involviert sind, ist, das Interesse des Kindes in den Vordergrund zu stellen.
[...][...]
The guiding principle for any legal proceedings involving minors is to make the interests of the child a priority.
[...][...]
www.dubsoft.de Vor jedem Gerichtsverfahren sind die Vertragspartner gehalten, einen außergerichtlichen Bereinigungsversuch, gegebenenfalls unter Einschaltung fachkundiger Dritter durchzuführen, es sei denn, ein solcher Versuch erscheint als nicht erfolgversprechend.
[...][...]
Prior to any legal proceedings, the parties hereto shall be obliged to attempt to settle the dispute out of court, employing the services of a competent third party if necessary, unless such an attempt is likely to be unsuccessful.
[...][...]
transleetion.info.dd23906.kasserver.com In Gerichtsverfahren spielen präzise Übersetzungen eine ebenso bedeutende Rolle. transLEEtion verfügt auf diesem Gebiet über beste Expertise und Referenzen.
[...][...]
Precise translations play an equally important role in court proceedings. We at transLEEtion have a high level of expertise and very good references in this area.
[...]