γερμανικά
αγγλικά
Ver·hand·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verhandlung meist πλ (das Verhandeln):
- Verhandlung
-
- Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in Verhandlungen treten
-
- in Verhandlungen [mit jdm] stehen
-
2. Verhandlung ΝΟΜ (Gerichtsverhandlung):
- Verhandlung
-
- abgesonderte Verhandlung
-
- gerichtliche Verhandlung
-
- öffentliche Verhandlung
-
- öffentliche Verhandlung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Vertrauenspersonen nehmen an den Verhandlungen der Wahlbehörde ohne Stimmrecht teil.
de.wikipedia.org Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.
de.wikipedia.org Die Spanier spielten bei den Verhandlungen auf Zeit.
de.wikipedia.org Das Gericht setzte einen neuen Termin für eine Verhandlung am Samstagmorgen.
de.wikipedia.org Beim Menschen ist das Sozialverhalten das Verhalten im sozialen Gefüge: das Sprechen, der Blickkontakt, Verhandlungen und Auseinandersetzungen sowie die Körpersprache.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.
[...][...]
Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.
[...][...]
www.giz.de Im Mai 2009 wurde das mithilfe von PAKLIM erstellte Technology Needs Assessment von der indonesischen Regierung als Referenzdokument in die Verhandlungen zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) eingebracht.
[...][...]
In May 2009, Indonesia introduced the Technology Needs Assessment, which it had produced with the assistance of PAKLIM, as a reference document in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations.
[...][...]
www.gwi-boell.de Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.
[...][...]
A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.
[...]