strei·tig [ˈʃtraitɪç] ΕΠΊΘ
- streitig
- disputed
- streitig
- contentious
- streitig ΝΟΜ
- contentious
- streitig ΝΟΜ
- litigious
- streitig ΝΟΜ
- controversial
- streitiges Verfahren
- litigious proceedings πλ
- streitige Verhandlung
- adversarial hearing
- nicht streitig
- non-contentious
- jdm etw streitig machen
- to challenge sb's sth
- jdm eine Stellung streitig machen
- to challenge sb's position
- einem Land das Anrecht auf ein Gebiet streitig machen
- to contest [or dispute] a country's right to a territory
- nicht streitige Verhandlung
- uncontested case
- nicht streitige Verhandlung
- non-contentious hearing
- jdm den Besitz [einer S. γεν] streitig machen
- to challenge [or contest] sb's ownership [of sth]
- jdm [durch etw αιτ/mit etw δοτ] den Rang streitig machen
- to [try and] challenge sb's position [with sth]
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Vertrauenspersonen nehmen an den Verhandlungen der Wahlbehörde ohne Stimmrecht teil.
de.wikipedia.org Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.
de.wikipedia.org Die Spanier spielten bei den Verhandlungen auf Zeit.
de.wikipedia.org Das Gericht setzte einen neuen Termin für eine Verhandlung am Samstagmorgen.
de.wikipedia.org Beim Menschen ist das Sozialverhalten das Verhalten im sozialen Gefüge: das Sprechen, der Blickkontakt, Verhandlungen und Auseinandersetzungen sowie die Körpersprache.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eulaw.at Sollten sich Streitigkeiten unter Miteigentümern oder Fragen im Zusammenhang mit der Beschlussfassung der Wohnungseigentümergemeinschaft ( ordentliche / außerordentliche Verwaltung ) ergeben, übernehmen wir Ihre Vertretung in streitigen oder außergerichtlichen Verfahren vor Gericht.
[...][...]
We will also represent you in contentious or ex parte proceedings in court if disputes arise between co-owners or issues in connection with resolutions of the condominium association ( regular / exceptional administrative matters ).
[...][...]
www.twobirds.com Aus diesem Grund haben wir ein innovatives System entwickelt, um eine Voreinschätzung und Überwachung der Kosten streitiger und nicht streitiger Verfahren zu ermöglichen.
[...][...]
We have developed a unique system to forecast and monitor the legal costs of contentious and non-contentious matters.
[...][...]
www.mont-noble.ch Schätzung der streitigen Werte bis zu einem Betrag von Fr. 5000.-.
[...]
Decision of contentious values up to or inferior to the amount of 5'000.-
[...]
www.homburger.ch Das Team betreut streitige Angelegenheiten.
[...][...]
The practice team is dedicated to contentious work.
[...][...]
www.eulaw.at Sollten sich Streitigkeiten unter Miteigentümern oder Fragen im Zusammenhang mit der Beschlussfassung der Wohnungseigentümergemeinschaft ( ordentliche / außerordentliche Verwaltung ) ergeben, übernehmen wir Ihre Vertretung in streitigen oder außergerichtlichen Verfahren vor Gericht.
[...][...]
We will also represent you in contentious or ex parte proceedings in court if disputes arise between co-owners or issues in connection with resolutions of the condominium association ( regular / exceptional administrative matters ).
[...]