ιταλικά
αγγλικά
I. pagare [paˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ
To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.
1. pagare (con denaro):
- pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
- to pay for
- pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
- to pay
- pagare fattura, conto, debito
- to settle
- pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
- to pay
- pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
- to settle up with
- pagare fornitore, artigiano
- to pay
- quanto hai pagato il libro?
- how much did you pay for the book?
- pagare il gas, il telefono
- to pay the gas, the phone
- mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro
- he paid me the rent, for a morning's work
- pagare 400 euro di affitto
- to pay 400 euros in rent
- pagare 50 euro di forniture
- to pay 50 euros for the material
- pagare tramite assegno, carta di credito
- to pay by cheque, credit card
- pagare in contanti
- to pay in cash
- pagare qn per fare, affinché faccia
- to pay sb to do
- non sono pagato per fare questo!
- that's not what I'm paid to do!
- pagare qc un occhio della testa
- to pay through the nose for sth
- non so cosa pagherei per… οικ
- what I wouldn't give for…
- pagare qc salato
- to pay sth dearly
- paghi 1, prendi 2
- buy one, get one free
2. pagare (offrire) οικ:
- pagare qc a qn
- to buy sb sth
- pagare da bere a qn
- to buy or stand sb a drink
- pagare da bere per tutti
- to pay for a round
- lasciate che paghi io la cena
- let me pay for dinner
3. pagare (subire delle conseguenze di):
- pagare errore, imprudenza
- to pay for
- pagare caro il proprio successo
- to pay dearly for one's success
- pagare cara la propria esitazione
- to pay dearly for dithering
- me la pagherai (cara)!
- you'll pay for this! I'll make you pay for this!
- ha pagato la sua audacia con la vita
- his rashness cost him his life
II. pagare [paˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
1. pagare (con denaro):
- in questo caso l'assicurazione non paga
- in this case the insurance doesn't pay (you back)
- il debitore deve pagare
- the debtor has to pay
2. pagare (ricompensare):
- pagare pena, sacrificio:
- to pay off
- è uno sforzo che paga
- that's an effort that pays off
- il crimine non paga
- crime doesn't pay
3. pagare (espiare, scontare):
- pagare con la propria vita
- to pay with one's life
III. pagarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. pagarsi viaggio, cena:
- pagarsi
- to treat oneself to
- con questo mi pago l'affitto
- I pay the rent with this
- lavorare per pagarsi l'università
- to work one's way through university
2. pagarsi (prendere ciò che è dovuto):
- si paghi e mi dia il resto
- take what I owe you out of this note
IV. pagare [paˈɡare]
- chi rompe paga (e i cocci sono suoi) παροιμ
- = all breakages must be paid for
- pagare integralmente
- to pay in full
- pagare con bancogiro
- to pay by giro
- pagare il fio per qc
- to pay the penalty for sth
- pagare con giroconto
- to pay by giro
- pagare settimanalmente
- to pay by the week
αγγλικά
ιταλικά
- ante up
- pagare
- post bail
- pagare
- prepay
- pagare in anticipo
- fork out
- pagare, sborsare (for per)
ιταλικά
αγγλικά
pagare [pa·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. pagare:
- pagare (persona)
- to pay
- pagare (acquisto, servizio)
- to pay for
- pagare caro qc
- to pay a lot for sth
- pagare caro qc μτφ (errori)
- to pay dearly for sth
- farla pagare a qu οικ
- to make sb pay for sth
2. pagare (offrire):
- pagare
- to buy
- pagare da bere a qu
- to buy sb a drink
3. pagare μτφ (ricompensare):
- pagare
- to repay
- pagare qu con qc
- to pay sb back for sth
- pagare mediante assegno
- to pay by check
- pagare qc profumatamente
- to pay handsomely for sth
- costare/pagare un'inezia
- to cost/pay next to nothing
αγγλικά
ιταλικά
- I'll pay you back!
- me la pagherai! [o pagherà!] [o pagherete!]
- overpay
- pagare troppo
- owing
- da pagare
- pay up
- pagare (quanto è dovuto)
- prepay
- pagare in anticipo
- pop for
- pagare
| io | pago |
|---|---|
| tu | paghi |
| lui/lei/Lei | paga |
| noi | paghiamo |
| voi | pagate |
| loro | pagano |
| io | pagavo |
|---|---|
| tu | pagavi |
| lui/lei/Lei | pagava |
| noi | pagavamo |
| voi | pagavate |
| loro | pagavano |
| io | pagai |
|---|---|
| tu | pagasti |
| lui/lei/Lei | pagò |
| noi | pagammo |
| voi | pagaste |
| loro | pagarono |
| io | pagherò |
|---|---|
| tu | pagherai |
| lui/lei/Lei | pagherà |
| noi | pagheremo |
| voi | pagherete |
| loro | pagheranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Molto spesso erano gli attori stessi che dovevano pagarsi i costumi e fare da trovarobe.
it.wikipedia.org Joe, per poter seguire la fidanzata, utilizza i suoi sudati risparmi per pagarsi il viaggio.
it.wikipedia.org Al contrario, i membri sono assoggettati al pagamento di una quota annuale d'iscrizione, e devono ancora pagarsi le uniformi ed altre spese pertinenti.
it.wikipedia.org Mueller infine fece il taglialegna per quattro estati, per pagarsi l'università.
it.wikipedia.org Tuttavia, nonostante questo aspetto, per pagarsi gli studi al college di notte faceva lo spogliarellista, riscuotendo un notevole successo.
it.wikipedia.org