INTANTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

intanto [inˈtanto] ΕΠΊΡΡ

1. intanto (nel frattempo):

intanto

meanwhile

intanto

in the meantime

io esco, tu intanto riposati

I'm going out

io esco, tu intanto riposati

try to get some rest in the meantime

ha lasciato la stanza e intanto…

he left the room, during which time…

(contrapposizione) vuoi passare l'esame e intanto non studi

you want to pass your exam, but you are not studying at all

2. intanto:

per intanto

for the moment

per intanto

for now

per intanto

for the time being

per intanto non preoccuparti, poi si vedrà

don't worry

per intanto non preoccuparti, poi si vedrà

we'll see about it later

3. intanto:

intanto che

while

intanto che mi preparo, telefona a Sabrina

while I get ready, phone Sabrina

4. intanto (tanto per cominciare):

intanto

to begin with

intanto non è vero, e comunque ho ragione io

to begin with it's not true, and anyway I'm right

5. intanto (per concludere):

intanto anche questa è fatta

well, that's something out of the way

αγγλικά

ιταλικά

for the meantime

intanto

meanwhile

intanto, nel frattempo

meanwhile

intanto

meanwhile, if you have any questions…

intanto, se avete delle domande…

meanwhile

in quel momento, intanto

meanwhile in Paris…

intanto a Parigi…

write it down while it is still fresh in your mind

scrivilo subito intanto che or mentre te lo ricordi ancora bene

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

“oh do come in!” (thinks) “oh God not him again!” οικ

“oh entri pure!” (e intanto pensava) “oh Dio di nuovo lui!”

(in) between times

nel frattempo or intanto

στο λεξικό PONS

I. intanto [in·ˈtan·to] ΕΠΊΡΡ

1. intanto (temporale):

intanto

in the meantime

2. intanto (avversativo):

intanto

yet

e intanto devo pagare io!

and yet I'll end up paying!

II. intanto [in·ˈtan·to] ΣΎΝΔ

intanto che … +ind

while …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due ragazzi, intanto, coprono il camino con una lastra, provocando un fumo soffocante che invade la casa.

it.wikipedia.org

Intanto scriveva canzoni e cominciò a esibirsi in vari spettacoli nell'ambito studentesco.

it.wikipedia.org

Intanto le mogli dei negozianti parlano dei damerini e li criticano per la loro mancanza di comprensione sulle donne, sulla vita e sulle relazioni.

it.wikipedia.org

Intanto la cuoca cerca di risolvere i suoi problemi con il macellaio che le ha mandato il fegato al posto delle costolette.

it.wikipedia.org

Il villaggio intanto elegge un nuovo atamano, dando così il via agli arruolamenti per l'imminente scontro con i bolscevichi.

it.wikipedia.org