INTACCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

intacco <πλ intacchi> [inˈtakko, ki] ΟΥΣ αρσ

intacco

notch

intacco

cut

fare un intacco nel legno

to make a notch in the wood

intaccare [intakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intaccare (corrodere):

intaccare ruggine:

to corrode

intaccare ferro

to eat into

intaccare macchia:

to spot biancheria, specchio

intaccare macchia:

to fox carta, libro

intaccare macchia:

to stain carta, libro

intaccare macchia:

to fret legno

intaccare acido:

to pit

intaccare acido:

to eat into

intaccare metallo

to corrode

2. intaccare (iniziare a consumare) μτφ:

intaccare inflazione:

to eat away at

intaccare inflazione:

to eat into

intaccare profitti, capitale: fortuna, risparmi, eredità

to dip into

intaccare società: capitale, fondi

to dig into

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves

3. intaccare (incidere):

intaccare

to nick

intaccare superficie, legno, bordo

to notch

4. intaccare (pregiudicare):

intaccare μτφ

to weaken

intaccare credibilità, morale, volontà

to undermine

intaccare salute

to eat away at

intaccare salute

to chip away (at)

intaccare potere, autorità, fiducia

to erode

intaccare orgoglio

to dent

intaccare prestigio, dignità

to tarnish

intaccare la reputazione di qn

to blemish or undermine sb's reputation

questo potrebbe intaccare i suoi diritti

this may affect your eligibility

nulla può intaccare la loro amicizia

nothing can get in the way of their friendship

αγγλικά

ιταλικά

to make a dent in wood

intaccare

to make a dent in οικ, μτφ savings

intaccare, assottigliare

dent wood, pride

intaccare

eat away disease:

intaccare

eat away μτφ bills, fees: profits, savings

intaccare

to chip away at μτφ power, authority, confidence

intaccare

erode μτφ confidence, authority

minare, intaccare

to make inroads into or on savings

intaccare

taint lineage

intaccare

wear down will

intaccare

this may affect your eligibility

questo potrebbe intaccare i suoi diritti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

intaccare [in·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intaccare (acido, ruggine):

intaccare

to corrode

2. intaccare (malattia):

intaccare

to attack

3. intaccare (risparmi, patrimonio):

intaccare

to eat into

4. intaccare μτφ (onore, amicizia):

intaccare

to sully

αγγλικά

ιταλικά

eat away at

intaccare

wash over

non intaccare

dent confidence

intaccare

to make inroads into sth savings

intaccare qc

notch

intaccare

nick (cut)

intaccare

indent

intaccare

Presente

io	intacco
tu	intacchi
lui/lei/Lei	intacca
noi	intacchiamo
voi	intaccate
loro	intaccano

Imperfetto

io	intaccavo
tu	intaccavi
lui/lei/Lei	intaccava
noi	intaccavamo
voi	intaccavate
loro	intaccavano

Passato remoto

io	intaccai
tu	intaccasti
lui/lei/Lei	intaccò
noi	intaccammo
voi	intaccaste
loro	intaccarono

Futuro semplice

io	intaccherò
tu	intaccherai
lui/lei/Lei	intaccherà
noi	intaccheremo
voi	intaccherete
loro	intaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Orripilato da tutto questo, la sua sicurezza marziale venne intaccata e così anche la sua lucidità.

it.wikipedia.org

Si apre nella sua vita una nuova e dispendiosa parentesi, che inizierà a minarne la consistenza delle sostanze e a intaccarne la reputazione sul lavoro.

it.wikipedia.org

Eventualmente si può far uso di probiotici per ripristinare la flora intestinale intaccata dall'uso di antibiotici.

it.wikipedia.org

I pericarpi del papavero non ancora maturi vengono intaccati, da essi nasce un succo gommoso chiamato oppio crudo.

it.wikipedia.org

Le diverse e importanti riorganizzazioni successive del palazzo non intaccarono particolarmente il tema originariamente concepito.

it.wikipedia.org