ASSOTTIGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assottigliare [assottiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assottigliare (snellire):

assottigliare vita, profilo

to attenuate

2. assottigliare (diminuire, ridurre):

assottigliare scorte

to reduce

assottigliare scorte

to dent

assottigliare conto in banca

to diminish

3. assottigliare (rendere perspicace):

assottigliare spirito

to sharpen

4. assottigliare ΤΕΧΝΟΛ (con un utensile):

assottigliare asse, tavola

to plane down

II. assottigliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assottigliarsi (snellirsi):

assottigliarsi vita, profilo:

to slim (down)

2. assottigliarsi (ridursi):

assottigliarsi riserve, capitale:

to dwindle

3. assottigliarsi (diminuire di spessore):

assottigliarsi asse, strato:

to get thinner

4. assottigliarsi (rastremarsi):

la colonna si assottiglia (verso l'alto)

the column tapers (towards the top)

αγγλικά

ιταλικά

fine away angles

assottigliare, smussare

attenuate

assottigliare

to make a dent in οικ, μτφ savings

intaccare, assottigliare

spindle

assottigliare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assottigliare (render sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliare

to slim down

2. assottigliare:

assottigliare (ridurre: scorte, viveri, vantaggio)

to reduce

assottigliare (gruppo, numero, guadagno)

to reduce the size of

II. assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assottigliarsi

1. assottigliare (diventar sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliarsi

to become slimmer

2. assottigliare:

assottigliarsi (ridursi: scorte, viveri)

to dwindle

assottigliarsi (gruppo, numero, guadagno)

to get smaller

assottigliarsi (vantaggio)

to narrow

3. assottigliare (dimagrire):

assottigliarsi

to slim down

αγγλικά

ιταλικά

taper

assottigliare

Presente

io	assottiglio
tu	assottigli
lui/lei/Lei	assottiglia
noi	assottigliamo
voi	assottigliate
loro	assottigliano

Imperfetto

io	assottigliavo
tu	assottigliavi
lui/lei/Lei	assottigliava
noi	assottigliavamo
voi	assottigliavate
loro	assottigliavano

Passato remoto

io	assottigliai
tu	assottigliasti
lui/lei/Lei	assottigliò
noi	assottigliammo
voi	assottigliaste
loro	assottigliarono

Futuro semplice

io	assottiglierò
tu	assottiglierai
lui/lei/Lei	assottiglierà
noi	assottiglieremo
voi	assottiglierete
loro	assottiglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La pagina si assottiglia da 7 colonne a 6 e si riduce leggermente anche nella lunghezza.

it.wikipedia.org

Si assottiglia anche verso l'alto con tre passaggi.

it.wikipedia.org

Successivamente cominciano le modificazioni a livello cutaneo, l'epidermide e il derma si assottigliano, in quest'ultimo caso si nota una diminuzione del collagene nella donna.

it.wikipedia.org

La base (piede/nebari) deve essere di buon diametro per poi assottigliarsi gradualmente nella zona apicale.

it.wikipedia.org

Le ance semplici hanno una faccia piana, che viene impegnata contro il bocchino, mentre la faccia opposta, inizialmente arrotondata, si assottiglia progressivamente fino alla punta.

it.wikipedia.org