ASSOTTIGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assottigliare [assottiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assottigliare (snellire):

assottigliare vita, profilo

to attenuate

2. assottigliare (diminuire, ridurre):

assottigliare scorte

to reduce

assottigliare scorte

to dent

assottigliare conto in banca

to diminish

3. assottigliare (rendere perspicace):

assottigliare spirito

to sharpen

4. assottigliare ΤΕΧΝΟΛ (con un utensile):

assottigliare asse, tavola

to plane down

II. assottigliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assottigliarsi (snellirsi):

assottigliarsi vita, profilo:

to slim (down)

2. assottigliarsi (ridursi):

assottigliarsi riserve, capitale:

to dwindle

3. assottigliarsi (diminuire di spessore):

assottigliarsi asse, strato:

to get thinner

4. assottigliarsi (rastremarsi):

la colonna si assottiglia (verso l'alto)

the column tapers (towards the top)

αγγλικά

ιταλικά

fine away angles

assottigliare, smussare

attenuate

assottigliare

to make a dent in οικ, μτφ savings

intaccare, assottigliare

spindle

assottigliare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assottigliare (render sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliare

to slim down

2. assottigliare:

assottigliare (ridurre: scorte, viveri, vantaggio)

to reduce

assottigliare (gruppo, numero, guadagno)

to reduce the size of

II. assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assottigliarsi

1. assottigliare (diventar sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliarsi

to become slimmer

2. assottigliare:

assottigliarsi (ridursi: scorte, viveri)

to dwindle

assottigliarsi (gruppo, numero, guadagno)

to get smaller

assottigliarsi (vantaggio)

to narrow

3. assottigliare (dimagrire):

assottigliarsi

to slim down

αγγλικά

ιταλικά

taper

assottigliare

Presente

io	assottiglio
tu	assottigli
lui/lei/Lei	assottiglia
noi	assottigliamo
voi	assottigliate
loro	assottigliano

Imperfetto

io	assottigliavo
tu	assottigliavi
lui/lei/Lei	assottigliava
noi	assottigliavamo
voi	assottigliavate
loro	assottigliavano

Passato remoto

io	assottigliai
tu	assottigliasti
lui/lei/Lei	assottigliò
noi	assottigliammo
voi	assottigliaste
loro	assottigliarono

Futuro semplice

io	assottiglierò
tu	assottiglierai
lui/lei/Lei	assottiglierà
noi	assottiglieremo
voi	assottiglierete
loro	assottiglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La base (piede/nebari) deve essere di buon diametro per poi assottigliarsi gradualmente nella zona apicale.

it.wikipedia.org

La juxta è a forma di freccia, mentre l'edeago è assottigliato.

it.wikipedia.org

Dopo una breve schermaglia, egli ordinò alla cavalleria di ritirarsi, cosicché l'artiglieria potesse assottigliare le forze nemiche prima che gli attacchi fossero ripetuti.

it.wikipedia.org

La testa è molto lunga e stretta e si assottiglia in punta.

it.wikipedia.org

Il corpo era affusolato e allungato, e si assottigliava soprattutto nella parte posteriore.

it.wikipedia.org