RIPOSATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riposato [ripoˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riposato → riposare

II. riposato [ripoˈsato] ΕΠΊΘ

riposato persona, viso:

riposato

fresh

riposato

rested

avere un aspetto riposato

to look fresh

I. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose τυπικ

riposare in pace ευφημ

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare ΜΑΓΕΙΡ:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare ΓΕΩΡΓ (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV. riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

I. riposare² [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to place oneself again

I. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose τυπικ

riposare in pace ευφημ

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare ΜΑΓΕΙΡ:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare ΓΕΩΡΓ (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV. riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

I. riposare² [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to place oneself again

io esco, tu intanto riposati

I'm going out

io esco, tu intanto riposati

try to get some rest in the meantime

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

tranquillamente dormire, riposare

peacefully

tranquillamente dormire, riposare

comfortably

αγγλικά

ιταλικά

reposeful

riposato

repose

riposare

repose person:

riposare

flop out (rest)

riposare

rest legs, feet

riposare

rest horse

fare riposare

rest your legs!

riposati!

to rest in peace

riposare in pace

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riposato (-a) [ri·po·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ (ritemprato: viso, aspetto)

riposato (-a)

rested

I. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riposare (dormire):

riposare

to sleep

2. riposare (fermarsi):

riposare

to stop

riposare in pace (defunto)

to rest in peace

II. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riposare (mente, membra, vista):

riposare

to rest

2. riposare (posare di nuovo):

riposare

to put back again

III. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα riposarsi

1. riposare (dormire):

riposarsi

to sleep

2. riposare (prendere ristoro):

riposarsi

to rest

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

αγγλικά

ιταλικά

repose

riposare

repose

riposare

roost

fermarsi a riposare

rest

far riposare

Presente

io	riposo
tu	riposi
lui/lei/Lei	riposa
noi	riposiamo
voi	riposate
loro	riposano

Imperfetto

io	riposavo
tu	riposavi
lui/lei/Lei	riposava
noi	riposavamo
voi	riposavate
loro	riposavano

Passato remoto

io	riposai
tu	riposasti
lui/lei/Lei	riposò
noi	riposammo
voi	riposaste
loro	riposarono

Futuro semplice

io	riposerò
tu	riposerai
lui/lei/Lei	riposerà
noi	riposeremo
voi	riposerete
loro	riposeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due ragazzi, intanto, coprono il camino con una lastra, provocando un fumo soffocante che invade la casa.

it.wikipedia.org

Intanto scriveva canzoni e cominciò a esibirsi in vari spettacoli nell'ambito studentesco.

it.wikipedia.org

Intanto le mogli dei negozianti parlano dei damerini e li criticano per la loro mancanza di comprensione sulle donne, sulla vita e sulle relazioni.

it.wikipedia.org

Intanto la cuoca cerca di risolvere i suoi problemi con il macellaio che le ha mandato il fegato al posto delle costolette.

it.wikipedia.org

Il villaggio intanto elegge un nuovo atamano, dando così il via agli arruolamenti per l'imminente scontro con i bolscevichi.

it.wikipedia.org