ISTITUITA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

istituire [istituˈire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. istituire (creare) persona, governo, organismo:

istituire organizzazione, politica, legge, premio letterario

to institute

istituire tribunale

to establish

istituire comitato

to constitute

istituire tassa, sanzione, disciplina

to introduce

istituire un posto di blocco

to set up a roadblock

2. istituire ΝΟΜ:

istituire una commissione

to set up a commission

istituire qn proprio erede

to appoint sb one's heir

istituire un fedecommesso a favore di

to set up a trust for

αγγλικά

ιταλικά

constitute committee, body

creare, istituire, costituire

institute custom, rule, prize

istituire

institute ΠΑΝΕΠ chair

istituire

endow academic post

istituire

to set up, mount a roadblock

istituire, disporre un posto di blocco

Northern Ireland Assembly

L'Assemblea dell'Irlanda del Nord, istituita a Belfast nel 1998 dal governo britannico dopo precedenti tentativi falliti, ha pieni poteri legislativi ed esecutivi rispetto alle questioni interne. I suoi 108 deputati (Members of the Legislative Assembly o MLAs), che rappresentano 18 circoscrizioni elettorali, sono eletti con sistema proporzionale.

Poet Laureate

Il poeta laureato in Gran Bretagna viene scelto fra i più grandi poeti del paese per scrivere versi commemorativi in occasione di eventi di importanza nazionale, ed è nominato a vita. Il primo poeta laureato fu, nel 1616, Ben Jonson. Fra gli altri si ricordano Dryden, Wordsworth e Tennyson. Negli Stati Uniti questa carica, istituita solo nel 1986, ha invece nomina annuale.

Welsh Assembly – National Assembly for Wales

L'Assemblea nazionale del Galles, istituita nel 1999 con sede nella capitale gallese Cardiff, ha limitati poteri legislativi. A differenza del Parlamento scozzese, non le è concesso il diritto di modificare le imposte sul reddito. Dei suoi 60 deputati (Assembly Members o Ams), 40 sono eletti direttamente e 20 con il sistema proporzionale, mediante liste regionali.

introduce law, system, examination, reform

istituire (into in)

ιταλικά

αγγλικά

istituire <istituisco> [is·ti·tu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

istituire (tradizione, premio)

to found

istituire (commissione, cattedra)

to set up

αγγλικά

ιταλικά

institute system, reform

istituire

set up committee, corporation

istituire

Mardi Gras

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

Presente

io	istituisco
tu	istituisci
lui/lei/Lei	istituisce
noi	istituiamo
voi	istituite
loro	istituiscono

Imperfetto

io	istituivo
tu	istituivi
lui/lei/Lei	istituiva
noi	istituivamo
voi	istituivate
loro	istituivano

Passato remoto

io	istituii
tu	istituisti
lui/lei/Lei	istituì
noi	istituimmo
voi	istituiste
loro	istituirono

Futuro semplice

io	istituirò
tu	istituirai
lui/lei/Lei	istituirà
noi	istituiremo
voi	istituirete
loro	istituiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Venne così istituito un protettorato persiano sulla regione.

it.wikipedia.org

Istituì il seminario vescovile che in seguito fu innalzato a seminario arcivescovile.

it.wikipedia.org

Nel 1995 è stata istituita anche una prova a cronometro oltre alla tradizionale prova in linea.

it.wikipedia.org

Alcune astronavi atterrano su un'immensa regione deserta, e istituiscono un campo base temporaneo.

it.wikipedia.org

Tolse il compito di raccogliere le tasse agli ufficiali reali, istituendo due tribunali speciali.

it.wikipedia.org