PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lustrazione [lustratˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

lustrazione

lustration

I. istruzione [istrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. istruzione:

istruzione

education uncountable

istruzione

schooling

istruzione (insegnamento)

teaching

politica, settore dell'istruzione

education policy, sector

Ministero della Pubblica Istruzione

Ministry of Education

2. istruzione (formazione):

istruzione

education uncountable

istruzione ΣΤΡΑΤ

training

istruzione delle reclute

training of the recruits

gita d'istruzione

field trip

3. istruzione (conoscenze):

istruzione

education uncountable

il candidato non aveva un livello di istruzione sufficiente

the candidate didn't have the necessary level of education

uomo senza istruzione

uneducated man

mancare d'istruzione

to be uneducated

4. istruzione (direttiva):

istruzione

instruction

dare or impartire a qn istruzioni di fare

to issue or give instructions to sb to do

ricevere istruzioni

to receive instructions

secondo le istruzioni

according to instructions

“istruzioni in caso di incendio”

“fire regulations”

5. istruzione ΝΟΜ:

istruzione

= preparation of a case for eventual judgement

6. istruzione Η/Υ:

istruzione

instruction

II. istruzioni ΟΥΣ θηλ πλ (indicazioni, descrizione tecnica)

istruzioni

instructions

istruzioni per il lavaggio

washing instructions

istruzioni per il montaggio

assembly instructions

istruzioni per l'uso

instructions for use

libretto delle istruzioni

instruction book

manuale di istruzioni

operating manual

seguire le istruzioni

to follow the instructions

III. istruzione [istrutˈtsjone]

istruzione elementare

primary education

istruzione obbligatoria

compulsory education

istruzione permanente

adult continuing education

istruzione permanente

lifelong learning

istruzione primaria

primary education

istruzione privata

private education

istruzione professionale

vocational training

istruzione professionale

vocational education

istruzione religiosa

religious education

istruzione religiosa

religious instruction

istruzione secondaria

secondary education

istruzione superiore

higher education

istruzione superiore

college or university education

istruzione universitaria

college or university education

macroistruzione [makroistrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

macroistruzione

macro-instruction

distruzione [distrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

distruzione

destruction

distruzione

ruin

distruzione parziale, totale, di massa

partial, total, mass destruction

istinto di distruzione

destructive instinct

seminare ovunque morte e distruzione

to sow death and destruction everywhere

autodistruzione [autodistrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

autodistruzione

self-destruction

autodistruzione (di missile, razzo)

destruct αμερικ

autoistruzione [autoistrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

autoistruzione

open learning

costruzione [kostrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. costruzione (edificio):

costruzione

building

costruzione

construction

le costruzioni rovinano il paesaggio

the buildings spoil the landscape

2. costruzione:

costruzione (edificazione)

building

costruzione (edificazione)

construction

costruzione (di ferrovia)

laying

la costruzione di nuove case

the building of new homes

edificio di costruzione antica, recente

old, new building

materiali da costruzione

building materials

licenza di costruzione

planning permission, building permit

3. costruzione (nella fabbricazione):

costruzione

construction

costruzione

building

costruzione

manufacture

costruzione meccanica

engineering

costruzione di auto

car manufacturing

costruzione navale

shipbuilding

in costruzione

under or in the course of construction

4. costruzione ΠΟΛΙΤ:

costruzione

construction

costruzione dell'Europa, del socialismo

construction of Europe, of socialism

5. costruzione:

costruzione ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ

construction

costruzione della frase

word order

6. costruzione (gioco):

una scatola di costruzioni

a set of building blocks

il bambino sta giocando con le costruzioni

the child is playing with his bricks

ostruzione [ostrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. ostruzione ΙΑΤΡ:

ostruzione

obstruction

2. ostruzione ΤΕΧΝΟΛ (di condotto, canalizzazione):

ostruzione

obstruction

ostruzione

blockage

3. ostruzione ΠΟΛΙΤ:

ostruzione

filibuster

fare ostruzione

to filibuster

4. ostruzione ΑΘΛ:

(fallo di) ostruzione

obstruction, block

fare (fallo di) ostruzione

to commit an obstruction

ιδιωτισμοί:

ostruzione intestinale

obstruction of the bowels

ostruzione intestinale

intestinal blockage

ricostruzione [rikostrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. ricostruzione (di edificio, città):

ricostruzione

reconstruction

ricostruzione

rebuilding

2. ricostruzione μτφ:

ricostruzione (di crimine, avvenimento, testo, fatti)

reconstruction

ricostruzione (di epoca, scenario)

recreation

ricostruzione storica

historical reconstruction

ricostruzione di carriera

career record

I. ostruzionista <m.πλ ostruzionisti, f.pl. ostruzioniste> [ostruttsjoˈnista] ΕΠΊΘ

ostruzionista

obstructionist

ostruzionista

obstructive

II. ostruzionista <m.πλ ostruzionisti, f.pl. ostruzioniste> [ostruttsjoˈnista] ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

ostruzionista (parlamentare)

filibusterer

ostruzionista (parlamentare)

obstructionist

ostruzionista (parlamentare)

stonewaller

στο λεξικό PONS

istruzione [is·trut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. istruzione (insegnamento):

istruzione

education

istruzione obbligatoria

compulsory education

istruzione primaria [o elementare]

elementary education

istruzione secondaria

secondary education

istruzione professionale

vocational training

istruzione pubblica/privata

public/private education

2. istruzione (cultura):

istruzione

education

3. istruzione pl (direttive):

istruzione

instructions pl

4. istruzione pl (norme):

istruzione

instructions pl

manuale d'-i

instructions booklet

-i per l'uso

instructions for use

autodistruzione [au·to·dis·trut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ a. μτφ (di missile)

autodistruzione

self-destruction

distruzione [dis·trut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

distruzione

destruction

costruzione [kos·tru·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. costruzione (edificio):

costruzione

building

2. costruzione (fabbricazione, assemblaggio):

costruzione

construction

essere in costruzione

to be under construction

3. costruzione μτφ (di società, vita):

costruzione

building

4. costruzione ΓΛΩΣΣ:

costruzione

construction

ricostruzione [ri·kos·trut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. ricostruzione (di paese, economia):

ricostruzione

rebuilding

2. ricostruzione (di fatti, trama):

ricostruzione

reconstruction

ostruzione [os·trut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. ostruzione (di passaggio):

ostruzione

obstruction

2. ostruzione ΙΑΤΡ:

ostruzione

blockage

ostruzionista <-i αρσ, -e θηλ> [os·trut·tsio·ˈnis·ta] ΟΥΣ αρσ θηλ

ostruzionista

stonewaller

ostruzionismo [os·trut·tsio·ˈniz·mo] ΟΥΣ αρσ

ostruzionismo

stonewalling

fare ostruzionismo

to stonewall

irruzione [ir·rut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. irruzione (di polizia, ladri):

irruzione

raid

2. irruzione (entrata):

irruzione

irruption

fare irruzione in qc

to burst into sth

eruzione [e·rut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. eruzione ΓΕΩΛ (di vulcano):

eruzione

eruption

2. eruzione ΙΑΤΡ:

eruzione cutanea

rash