PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

assoggettamento [assoddʒettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

assoggettamento

enslavement

assoggettamento

subdual

assoggettamento

subjugation a: to

assoggettamento a imposta ΟΙΚΟΝ

liability for tax, taxability

I. assoggettare [assoddʒetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assoggettare (soggiogare):

assoggettare

to enslave

assoggettare

to subdue

assoggettare paese, popolo

to subjugate

2. assoggettare (sottomettere):

assoggettare

to subject a: to

essere assoggettato a autorità

to be subject to

assoggettare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

assoggettare qc a imposta ΟΙΚΟΝ

to make sth liable for or to subject sth to tax

II. assoggettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

assoggettarsi persona:

assoggettarsi

to submit a: to

assoggettarsi alla volontà di qn

to bend to sb's will

assoggettatore (assoggettatrice) [assoddʒettaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assoggettatore (assoggettatrice)

subjugator

assoggettabile [assoddʒetˈtabile] ΕΠΊΘ

1. assoggettabile:

assoggettabile

subjugable

assoggettabile

submittable

2. assoggettabile (tassabile):

assoggettabile

subject to tax

assoggettabile

taxable

impacchettamento [impakkettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

impacchettamento

wrapping

incaprettamento [inkaprettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

incaprettamento

the killing of a victim by tying him up, so that when he moves he strangles himself

allettamento [allettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

allettamento

lure

allettamento

allurement

allettamento

enticement

spezzettamento [spettsettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

spezzettamento

breaking into pieces

intercettamento [intertʃettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

intercettamento → intercettazione

intercettazione [intertʃettatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. intercettazione (scoperta):

intercettazione di merci rubate

seizure of stolen goods

2. intercettazione:

intercettazione ΤΗΛ, ΑΘΛ

interception

ιδιωτισμοί:

intercettazione telefonica

(tele)phone tapping

intercettazione telefonica

wire tapping

intercettazione elettronica

eavesdropping

balbettamento [balbettaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. balbettamento (tartagliamento):

balbettamento

stammering

2. balbettamento (di bambini):

balbettamento

babbling

στο λεξικό PONS

assoggettamento [as·sod·dʒet·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. assoggettamento (sottomissione: di Stato, popolazione):

assoggettamento

subjection

2. assoggettamento (a tassa, controllo):

assoggettamento

liability

I. assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assoggettare (sottomettere: Stato, popolazione):

assoggettare

to subjugate

2. assoggettare (sottoporre):

assoggettare a qc (a tassa, controllo)

to subject to sth

II. assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assoggettarsi assoggettarsi a qc

1. assoggettare (sottomettersi: nemico):

assoggettarsi a qc

to submit to sth

2. assoggettare (sottoporsi: tassa, controllo):

assoggettarsi a qc

to comply with sth

3. assoggettare (adattarsi):

assoggettarsi a qc

to adapt to sth

assoggettabilità <-> [as·sod·dʒet·ta·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

assoggettabilità

liability for tax

allettamento [al·let·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

allettamento

enticement

smottamento [zmot·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (frana)

smottamento

landslide

sballottamento [zbal·lot·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. sballottamento (di oggetti, persone):

sballottamento

bouncing around

2. sballottamento μτφ:

sballottamento

back-and-forth

trattamento [trat·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. trattamento (gener):

trattamento

treatment

2. trattamento (retribuzione):

trattamento

payment

trattamento di fine rapporto ΝΟΜ

severance pay

3. trattamento Η/Υ:

trattamento

processing

trattamento automatico delle informazioni

automatic information processing

perfettamente [per·fet·ta·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

perfettamente

perfectly

maltrattamento [mal·trat·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

maltrattamento

ill-treatment

sfruttamento [sfrut·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

sfruttamento

exploitation

Presente

io	assoggetto
tu	assoggetti
lui/lei/Lei	assoggetta
noi	assoggettiamo
voi	assoggettate
loro	assoggettano

Imperfetto

io	assoggettavo
tu	assoggettavi
lui/lei/Lei	assoggettava
noi	assoggettavamo
voi	assoggettavate
loro	assoggettavano

Passato remoto

io	assoggettai
tu	assoggettasti
lui/lei/Lei	assoggettò
noi	assoggettammo
voi	assoggettaste
loro	assoggettarono

Futuro semplice

io	assoggetterò
tu	assoggetterai
lui/lei/Lei	assoggetterà
noi	assoggetteremo
voi	assoggetterete
loro	assoggetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weber era un sostenitore dell'esercizio fisico e insisteva sull'importanza del clima nel trattamento delle malattie, in particolare della tubercolosi.

it.wikipedia.org

I trattamenti divennero in breve tempo sempre più specifici, e comprendevano lobotomie e terapia elettroconvulsivante.

it.wikipedia.org

Tale trattamento la contraddistinse per tutto il resto della sua vita.

it.wikipedia.org

Dei farmaci riconosciuti come causa di lupus iatrogeno, l'idralazina, utilizzata nel trattamento dell'ipertensione arteriosa, è quello con la più alta incidenza.

it.wikipedia.org

L'algologia, o terapia antalgica, detta anche terapia del dolore o medicina del dolore, consiste nell'approccio terapeutico e scientifico al trattamento del dolore.

it.wikipedia.org