TAPPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. tapping [βρετ ˈtapɪŋ, αμερικ ˈtæpɪŋ] ΟΥΣ

1. tapping:

tapping, also telephone tapping

intercettazione θηλ (telefonica)

2. tapping βρετ ΗΛΕΚ:

tapping

presa θηλ

II. tapping [βρετ ˈtapɪŋ, αμερικ ˈtæpɪŋ] ΟΥΣ (knocking)

he heard a tapping on the door

sentì bussare alla porta

telephone-tapping [ˈtelɪfəʊnˌtæpɪŋ] ΟΥΣ

telephone-tapping

intercettazione θηλ telefonica, delle telefonate

phone tapping [ˈfəʊnˌtæpɪŋ] ΟΥΣ U

phone tapping

intercettazioni θηλ πλ telefoniche

rubber tapping [ˈrʌbəˌtæpɪŋ] ΟΥΣ

rubber tapping

estrazione θηλ della gomma

I. tap¹ [βρετ tap, αμερικ tæp] ΟΥΣ

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

rubinetto αρσ

tap (on barrel)

spina θηλ

tap (on barrel)

zipolo αρσ

the cold, hot tap

il rubinetto dell'acqua fredda, dell'acqua calda

to run one's hands under the tap

sciacquarsi le mani

to turn the tap on, off

aprire, chiudere il rubinetto

on tap beer

alla spina

on tap wine

sfuso

on tap μτφ

disponibile, a disposizione

2. tap αμερικ ΗΛΕΚ:

tap

presa θηλ

3. tap ΤΕΧΝΟΛ:

tap, also screw tap

maschio αρσ

4. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettere una cimice in un telefono

II. tap¹ <forma in -ing tapping, παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [βρετ tap, αμερικ tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

sfruttare

to tap sb for money οικ

spillare denaro a qn

2. tap (install listening device):

tap telephone

mettere sotto controllo

tap house, embassy

mettere sotto controllo i telefoni di

3. tap (breach):

tap barrel

mettere una spina a

tap furnace

drenare

4. tap (for sap):

tap tree

incidere (for per)

5. tap (collect resin):

tap rubber

raccogliere (facendo un'incisione)

6. tap ΤΕΧΝΟΛ (cut thread of):

tap

maschiare

7. tap αμερικ (designate):

tap

designare (as come; for per; to do per fare)

I. tap² [βρετ tap, αμερικ tæp] ΟΥΣ

1. tap (blow):

tap

colpetto αρσ

he felt a tap on his shoulder

sentì un colpetto sulla spalla

she heard a tap at the door

sentì bussare alla porta

a soft tap

un colpetto leggero

a sharp tap

un colpo secco

to give sth a tap

dare un colpetto a qc

2. tap:

tap, also tap dancing

tip tap αρσ

II. taps ΟΥΣ (bugle call)

taps npl + verbo ενικ

silenzio αρσ

III. tap² <forma in -ing tapping, παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [βρετ tap, αμερικ tæp] ΡΉΜΑ μεταβ (knock)

tap person:

picchiettare, dare colpetti (on su; against contro)

to tap sth with sth

colpire qc con qc

to tap sb on the shoulder, the arm

battere leggermente sulla spalla, sul braccio di qn

to tap one's feet (to the music)

battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm

battere il ritmo (with sth di qc)

to tap one's fingers on the table

tamburellare le dita sul tavolo

to tap data into the computer

immettere i dati nel computer

IV. tap² <forma in -ing tapping, παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [βρετ tap, αμερικ tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap person, finger, foot:

tap

battere, picchiettare

to tap on or at the window, door

bussare alla finestra, alla porta

to tap against sth

battere contro qc

spinal tap [βρετ, αμερικ ˈspaɪnl tæp] ΟΥΣ

spinal tap

rachicentesi θηλ

spinal tap

puntura θηλ lombare

tap dancer [αμερικ ˈtæp ˌdænsər] ΟΥΣ

tap dancer

ballerino αρσ di tip tap / ballerina θηλ di tip tap

cold tap [ˌkəʊldˈtæp] ΟΥΣ

cold tap

rubinetto αρσ dell'acqua fredda

ιταλικά

αγγλικά

maschiatura

tapping

αγγλικά

ιταλικά

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap for water:

tap

rubinetto αρσ

beer on tap

birra θηλ alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap μτφ

a portata di mano

2. tap ΤΗΛ:

tap

microscopia θηλ telefonica

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ:

tap conversation

intercettare

tap phone

mettere sotto controllo

2. tap (make use of):

tap

utilizzare

tap sources

sfruttare

3. tap (let out):

tap

spillare

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light knock):

tap

colpetto αρσ

2. tap (tap dancing):

tap

tip tap αρσ αμετάβλ

II. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

tap

dare un colpetto a

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap

dare un colpetto

tap dance [ˈtæp·ˌdænts] ΟΥΣ

tap dance

tip tap αρσ αμετάβλ

spinal tap ΟΥΣ

spinal tap

puntura θηλ lombare

tap water ΟΥΣ

tap water

acqua θηλ del rubinetto

ιταλικά

αγγλικά

intercettazione

tapping

intercettazione telefonica

phone tapping

spionaggio telefonico

phone tapping

non è lecito intercettare le telefonate

tapping phone calls is illegal

rubinetto

tap

buffetto

tap

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org

Castle also tap danced all over the stage, the set, the desks and a large leather armchair.

en.wikipedia.org

Without a vampire tap, the cable has to be cut and connectors have to be attached to both ends.

en.wikipedia.org

These products tap into a very emotional activity within society: play.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org