TELEFONATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. telefonare [telefoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

telefonare

to (tele)phone

telefonare

to call (up)

telefonare

to ring (up)

telefonare a qn, a un numero

to call (up) sb, a number

telefonare in Italia

to make a call to Italy, to phone Italy

ha telefonato qualcuno?

did anyone call?

ha telefonato qualcuno per me?

did I get any call?

ti telefonerò domani

I'll give you a call tomorrow

II. telefonare [telefoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

telefonare dei risultati, una notizia a qn

to phone sb with results, a piece of news

ci ha telefonato di venire

he phoned to ask us to come

III. telefonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

si telefonano tutti i giorni

they call or phone each other every day

telefonata [telefoˈnata] ΟΥΣ θηλ

telefonata

(tele)phone call

telefonata

call

telefonata

ring βρετ

fare una telefonata

to make a (phone) call

fare una telefonata a qn

to give sb a call or ring

ricevere, prendere una telefonata

to receive, take a call

passare una telefonata a qn

to put a call through to sb

telefonata di lavoro

business call

telefonata personale, privata

personal, private call

telefonata a carico del destinatario

reverse charge call

telefonata a carico del destinatario

transferred charge call

telefonata a carico del destinatario

collect call αμερικ

telefonata interurbana

long-distance or trunk call

telefonata urbana

local (area) call

conteggiare a qn le telefonate

to charge sb for one's calls

αγγλικά

ιταλικά

telephone-tapping

intercettazione θηλ telefonica, delle telefonate

ring around (haphazardly)

fare un giro di telefonate

ring around (transmitting message)

= fare un giro di telefonate per comunicare un messaggio

call-in TV, ΡΑΔΙΟΦ

= programma con telefonate del pubblico in diretta

ring up

telefonare

ring up enquiries, station

telefonare a, chiamare

ring up

chiamare, telefonare a

personal call

telefonata θηλ personale

local call

telefonata θηλ urbana

trunk call

telefonata θηλ interurbana

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

telefonata [te·le·fo·ˈna:·ta] ΟΥΣ θηλ

telefonata

phone call

telefonata interurbana

long distance phone call

telefonata urbana

local phone call

fare una telefonata a qu

to call sb

posso fare una telefonata?

can I make a phone call?

scusi posso fare una telefonata urbana?

excuse me, could I make a local phone call?

I. telefonare [te·le·fo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

telefonare

to call

II. telefonare [te·le·fo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (fare una o più chiamate)

telefonare

to call

telefonare a qu

to call sb

mi fai telefonare?

can you ask him [or her] [or them] to call me?

posso telefonare?

can I make a phone call?

non è lecito intercettare le telefonate

tapping phone calls is illegal

αγγλικά

ιταλικά

telephone call

telefonata θηλ

to make a telephone call

fare una telefonata

to dial in (to sth)

telefonare (a qc)

phone call

telefonata θηλ

phone in

telefonare

to phone in sick

telefonare per darsi malato

phone in

telefonare a

phone up

telefonare a

telephone

telefonare a

telephone

telefonare

a crank call

una telefonata molesta

Presente

io	telefono
tu	telefoni
lui/lei/Lei	telefona
noi	telefoniamo
voi	telefonate
loro	telefonano

Imperfetto

io	telefonavo
tu	telefonavi
lui/lei/Lei	telefonava
noi	telefonavamo
voi	telefonavate
loro	telefonavano

Passato remoto

io	telefonai
tu	telefonasti
lui/lei/Lei	telefonò
noi	telefonammo
voi	telefonaste
loro	telefonarono

Futuro semplice

io	telefonerò
tu	telefonerai
lui/lei/Lei	telefonerà
noi	telefoneremo
voi	telefonerete
loro	telefoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ascoltavano tutte le telefonate e i messaggi inviati tramite telegrafo o telescrivente.

it.wikipedia.org

Inoltre, nel film, si sente una versione acustica della canzone durante un montaggio tra spezzoni delle videocamere di sorveglianza e telefonate d'emergenza.

it.wikipedia.org

La tariffazione delle telefonate in mobilità erano fino al 90% minori rispetto alle reti cellulari convenzionali e ricevere telefonate non aveva un costo.

it.wikipedia.org

Twacy riceve molte telefonate su furti di salvadanai ma le ignora, finché non scopre che anche il suo salvadanaio è stato rubato.

it.wikipedia.org

Sono telefonate che iniziano prima senza voce dall'altro capo del filo, poi dei mugolii, poi delle voci confuse e alla fine un invito ad andare, ma dove?

it.wikipedia.org