EINGEMACHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

etw einmachen

to preserve sth

Obst einmachen

to can [or βρετ bottle] fruit

Kompott/Marmelade einmachen

to make fruit compôte [or marmalade] /jam

etw in Essig einmachen

to pickle sth

eingemacht

preserved

eingemacht

bottled

II. ein|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

einmachen

to bottle up

einmachen

to make jam

einmachen

to preserve [sth]

Ein·ge·mach·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Eingemachte(s) ΜΑΓΕΙΡ (eingemachtes Obst):

Eingemachte(s)

preserved fruit

ιδιωτισμοί:

ans Eingemachte gehen

to draw on one's reserves

es geht ans Eingemachte οικ

the crunch has come

αγγλικά

γερμανικά

apricot/strawberry conserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

strawberry preserves

eingemachte Erdbeeren

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ουδ <-n> kein pl

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

to bottle sth

etw einmachen [o. A, νοτιογερμ einrexen]

preservation

Einmachen ουδ

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

can

einmachen

Präsens

ich	mache	ein
du	machst	ein
er/sie/es	macht	ein
wir	machen	ein
ihr	macht	ein
sie	machen	ein

Präteritum

ich	machte	ein
du	machtest	ein
er/sie/es	machte	ein
wir	machten	ein
ihr	machtet	ein
sie	machten	ein

Perfekt

ich	habe	eingemacht
du	hast	eingemacht
er/sie/es	hat	eingemacht
wir	haben	eingemacht
ihr	habt	eingemacht
sie	haben	eingemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingemacht
du	hattest	eingemacht
er/sie/es	hatte	eingemacht
wir	hatten	eingemacht
ihr	hattet	eingemacht
sie	hatten	eingemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Psychologisch geht es nicht ans Eingemachte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Sie können dem Befall vorbeugen, indem Sie keinerlei organisches Material offen herumliegen oder -stehen lassen - Auch Biomüll sollte schnell entsorgt werden, beim Einmachen empfehlen sich Fliegennetze und häufiges Lüften…

de.mimi.hu

- You can prevent infestation by lying about any organic material can be open or -stehen - Also organic waste should be disposed of quickly, with preserving are recommended mosquito nets and frequent airing…

de.mimi.hu

Letztendlich haben mir bisher Schnecken, Raupen und Blattläuse immer noch genügend Gemüse und Obst zum Essen und Einmachen übrig gelassen.

www.viawala.de

In the end, the snails, caterpillars and aphids have always left me enough fruit and vegetables to eat myself and preserve.

www.viawala.de

Diese traditionellen de Buyer Kupfertöpfe werden zum Aufkochen von Zucker und Früchten für die Herstellung von Marmelade, Gelee und zum Einmachen von Früchten verwendet.

www.culinaris.eu

These copper basins are genuine traditional utensils used for bringing sugar or fruit to a boil to make jams, jellies, or preserves.

www.culinaris.eu

Ein Großteil der Energie geht demnach ins Holz schlagen, die Bearbeitung der Gärten, der rechtzeitigen Ernte der Feldfrüchte, dem Einmachen von Obst und Gemüse usw.

www.denis-katzer.com

So, a big part of the energy is used for chopping wood, the treatment of the gardens, harvesting the crops on time, preserving fruits and vegetables and so on.

www.denis-katzer.com

Ernten - Einmachen Die Arbeit war vom 25. bis 27. August im großen Ausstellungsraum und anschließend bis zum 15.10.2006 im Laboratorium zu sehen 2005 Anna Gonzalez (*1980, Barcelona, ES) Die Konzeptkünstlerin aus Barcelona wurde für den Aufenthalt 2005 ausgesucht und arbeitete vom 1. Juli bis 15. September 2005 in Dortmund.

www.kh-do.de

Ernten - Einmachen / Harvesting - Preserving 2005 Anna Gonzalez (*1980, Barcelona, ES) Conceptional artist from Barcelona, Spain, was selected for the residence 2005 and stayed in Dortmund from July 1 to September 15, 2005.

www.kh-do.de