PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ein|re·den ΡΉΜΑ μεταβ (durch Reden glauben machen)

jdm etw einreden

to talk [or persuade] sb into thinking sth

wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet?

who told you that nonsense?

jdm einreden, dass ...

to talk sb into thinking that ...

rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei!

don't try and tell me that your opinion is the only right one!

II. ein|re·den ΡΉΜΑ αμετάβ (bedrängen)

auf jdn einreden

to talk to sb in an insistent tone of voice

auf jdn einreden

to keep on at sb οικ

III. ein|re·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich etw immer wieder sagen)

sich δοτ etw einreden

to talk [or persuade] oneself into thinking sth

rede dir doch so was nicht ein!

put that idea out of your head!

sich δοτ einreden, dass ...

to talk [or persuade] oneself into thinking that ...

I. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen

to tear

einreißen Haut

to crack

eingerissen

torn

eingerissene Haut

cracked skin

2. einreißen οικ (zur Gewohnheit werden):

einreißen

to become a habit

etw einreißen lassen

to make a habit of sth

etw einreißen lassen

to let sth become a habit

wir wollen das hier gar nicht erst einreißen lassen!

we don't want that kind of behaviour here!

II. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einreißen (niederreißen):

etw einreißen

to tear [or pull] sth down

etw einreißen

to demolish sth

2. einreißen (mit Riss versehen):

etw einreißen

to tear sth

III. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw [an etw δοτ] einreißen

to tear the skin of sth [on sth]

die Haut an dem Finger einreißen

to cut [the skin on] one's finger

I. ein|rei·hen ΡΉΜΑ μεταβ (zuordnen)

jdn/etw irgendwie/unter etw αιτ einreihen

to classify [or οικ put] sb/sth somehow/under sth

II. ein|rei·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich einfügen)

sich αιτ in etw αιτ einreihen

to join [or get into] sth

sich αιτ in eine Schlange einreihen

to join a queue

sich αιτ in eine Schlange einreihen

to get into line

I. ein|ren·ken [ˈainrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einrenken ΙΑΤΡ (wieder ins Gelenk drehen):

[jdm] etw einrenken

to set [or ειδικ ορολ reduce] sth [for sb]

der Arzt hat ihm die Schulter [wieder] eingerenkt

the doctor [re]set his shoulder

2. einrenken οικ (bereinigen):

etw [wieder] einrenken

to straighten sth out [again]

etw [wieder] einrenken

to iron sth out μτφ

etw [wieder] einrenken

to put things right [again]

etw [wieder] einrenken

to sort sth out

etw [wieder] einrenken

to get sth sorted αργκ

II. ein|ren·ken [ˈainrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (ins Lot kommen)

sich αιτ wieder einrenken

to sort itself out

sich αιτ wieder einrenken

to straighten itself out

das renkt sich schon wieder ein

it'll be all right

I. ein|ren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich anstoßen)

sich δοτ etw [an etw δοτ] einrennen

to knock [or οικ bash] sth [on sth]

sich δοτ den Kopf/die Stirn an etw δοτ einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

II. ein|ren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ οικ (einstoßen)

etw einrennen

to break down sth χωριζ

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

ιδιωτισμοί:

zwischen Tür und Angel οικ

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen οικ

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen οικ

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! οικ

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen οικ

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw δοτ] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen οικ

to kick [or throw] sb out

etw δοτ Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera τυπικ

I. ein|rei·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

ein Pferd einreiten

to break in a horse

II. ein|rei·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (in etw reiten)

[in etw αιτ] einreiten

to ride in[to sth]

ein|rei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einreiben (in etw reiben):

[jdm] etw irgendwo/irgendwohin einreiben

to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere]

reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein?

could you rub this cream into my back for me?

2. einreiben (einmassieren):

jdn/sich [mit etw δοτ] einreiben

to massage sb/oneself [with sth]

jdn mit Sonnenöl einreiben

to put suntan oil on sb

sich αιτ mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

sich αιτ mit Sonnenschutzöl einreiben

to put on suntan oil

sich δοτ etw mit etw δοτ einreiben

to put sth on sth

sich δοτ etw mit etw δοτ einreiben

to rub sth into sth

Ein·re·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Einrede (Einspruch)

objection

Einrede (Einspruch)

plea

Einrede (Einspruch)

αμερικ exception

aufschiebende [o. dilatorische] Einrede

dilatory plea

peremptorische Einrede

peremptory plea

prozessbehindernde Einrede

legal objection to an action

Einrede der Rechtskraft

plea of res judicata

Einrede der Verjährung

plea that a/the claim is statute-barred

Ein·rei·se <-, -en> ΟΥΣ θηλ (das Einreisen)

Einreise

entry [into a country]

jdm die Einreise verweigern

to refuse sb entry

ihm wurde die Einreise nach Deutschland verweigert

he was refused entry into [or not allowed to enter] Germany

ein·rei·hig [ˈainraiɪç] ΕΠΊΘ

einreihig

in a single row

einreihig (Jackett)

single-breasted

Einrede der Vorausklage ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Einrede der Vorausklage

beneficium discussionis

Einrede der Vorausklage

benefit of discussion

Präsens

ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum

ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Staubfäden sind am unteren Ende filzig mit einreihigen Trichomen besetzt, zur Spitze hin werden sie unbehaart.

de.wikipedia.org

Lorenzkirch war ursprünglich ein Rundling mit einer anschließenden einreihigen Zeile.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist unbehaart oder spärlich entlang der Mittelrippe mit einfachen einreihigen Trichomen behaart.

de.wikipedia.org

Die bedeutendste Änderung gegenüber normalen Legosteinen besteht darin, dass die einreihigen Steine („Balken“) runde Löcher durch ihre vertikale Fläche haben.

de.wikipedia.org

Die Gefäße sind zerstreutporig angeordnet und die Holzstrahlen einreihig.

de.wikipedia.org