στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
kon·ser·vie·ren* [kɔnzɛrˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. konservieren (haltbar machen):
- etw [in etw δοτ] konservieren
-
2. konservieren τυπικ (erhalten):
- etw konservieren
-
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | konserviere |
|---|---|
| du | konservierst |
| er/sie/es | konserviert |
| wir | konservieren |
| ihr | konserviert |
| sie | konservieren |
| ich | konservierte |
|---|---|
| du | konserviertest |
| er/sie/es | konservierte |
| wir | konservierten |
| ihr | konserviertet |
| sie | konservierten |
| ich | habe | konserviert |
|---|---|---|
| du | hast | konserviert |
| er/sie/es | hat | konserviert |
| wir | haben | konserviert |
| ihr | habt | konserviert |
| sie | haben | konserviert |
| ich | hatte | konserviert |
|---|---|---|
| du | hattest | konserviert |
| er/sie/es | hatte | konserviert |
| wir | hatten | konserviert |
| ihr | hattet | konserviert |
| sie | hatten | konserviert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Viele Artefakte wurden von Hochwassern in die Höhlen gespült und dort im Schlamm konserviert.
de.wikipedia.org Die bei der Käse-Produktion gewonnene Molke wurde für verschiedene Getränke und zum Konservieren von Fleischprodukten verwendet.
de.wikipedia.org Ein Toter kann so in etwa zwei bis zweieinhalb Stunden komplett für die Aufbahrung konserviert werden.
de.wikipedia.org Erhalten blieben sie nur deshalb, weil sie durch Brandkatastrophen gebrannt und so für Jahrtausende konserviert wurden.
de.wikipedia.org Lediglich an der Außenseite wurden Figuren, Reliefs und die Abschlusstrophäe 1974 im beschädigten und verwitterten Zustand konserviert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.osttirol.com Der ca. 1.000 Jahr alte Einbaum, konserviert in einer Glasvitrine, die von der Decke hängt, ist der Mittelpunkt der Schau im zweiten Raum, wo die Funde von der Jägerstation am Hirschbichl bis zu Bergbaublüte und Wanderhandel Geschichten erzählen.
[...]
The almost 1000 year old dugout canoe, preserved in a glass cabinet, which hangs from the ceiling, is the focal point of the exhibition in room two, where finds from the hunting station on the Hirschbichl through to the heyday of mining and travel trades recount Defreggen’s history.
[...]
www.geobotanik.uni-hannover.de Diese Sedimente konservieren über Jahrtausende hinweg unter Sauerstoffabschluss nicht nur Sporen und Pollenkörner, sondern auch botanische Makroreste sowie Reste von Mikroflora und -fauna der ehemaligen Gewässer.
[...][...]
These sediments preserved, over millenniums and in the absence of oxygen, not only spores and pollen grains but also botanical macroremains of the microflora and microfauna of the previous waterbodies.
[...][...]
www.zolltarifnummern.de Häute und Felle, roh, nichtenthaart, von Lämmern, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert ( ausg. von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern oder von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern sowie gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )
[...][...]
Raw skins of lambs, with wool on, fresh or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved ( excl. those of Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lambs, or of Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs and tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )
[...][...]
www.zolltarifnummern.de Häute und Felle, roh, von Kriechtieren, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch gespalten ( ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )
[...][...]
Raw hides and skins of reptiles, fresh or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved ( excl. tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )
[...][...]
www.zolltarifnummern.de Häute und Felle, roh, von Schweinen, frisch, oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch enthaart oder gespalten ( ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )
[...][...]
Raw hides and skins of swine, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired or split ( excl. tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )
[...]