WELL-PRESERVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-pre·ˈserved ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

γερμανικά

αγγλικά

Ex·em·plar <-s, -e> [ɛksɛmˈpla:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Exemplar (einzelnes Stück):

Exemplar

specimen

ein besonders schönes/gut erhaltenes/seltenes Exemplar

a particularly lovely/well-preserved/rare specimen

Marc ist ein merkwürdiges Exemplar

Marc is a funny character

2. Exemplar (Ausgabe):

Exemplar Buch, Heft

copy

Exemplar Zeitung

issue

Exemplar Zeitung

number

I. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw αιτ] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw αιτ] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich δοτ] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten ΟΙΚΟΔ (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein χιουμ οικ

to be well-preserved χιουμ οικ

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erhalten (sich halten):

sich αιτ irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich αιτ erhalten

to remain preserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a well-preserved collection of early-to-mid-20th century residences, the historic district evokes the measured spread of suburban development that paralleled the citys steady growth.

en.wikipedia.org

This is an unrivalled, well-preserved site, she added.

en.wikipedia.org

It is a large wooden structure with well-preserved baroque interiors from the 1730s.

en.wikipedia.org

A well-preserved obelisk sundial is located in the garden.

en.wikipedia.org

Several tombs contained well-preserved pastries, including a jam tart.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A carefully restored warehouse from the 17th century offers with its well-preserved style the perfect setting for exclusive dinners with tremendous musical entertainment.

www.eckhardt-events.com

Dieses behutsam restaurierte Lagerhaus aus dem 17. Jahrhundert bietet mit seinen gut erhaltenen Stilelementen den idealen Rahmen für exklusive Abendessen mit stimmungsvoller musikalischer Unterhaltung.

www.eckhardt-events.com

The only well-preserved find of a fossil newborn known to date provides new information on how, in the course of evolution, the very special kind of individual human development has crystallised.

www.mediadesk.uzh.ch

Der bis heute einzige wirklich gut erhaltene Fund eines neugeborenen fossilen Menschenartigen liefert neue Erkenntnisse, wie sich im Lauf der Evolution die sehr spezielle Art der menschlichen Individualentwicklung herausgebildet hat.

www.mediadesk.uzh.ch

Essentially, the only well-preserved, tangible monument of the Jewish community in Olomouc is the Jewish section of the municipal cemetery in Neředín.

tourism.olomouc.eu

Die jüdische Abteilung des städtischen Friedhofs in Neředín stellt so das einzige gut erhaltene, greifbare Andenken an die jüdische Gemeinde in Olomouc dar.

tourism.olomouc.eu

Their well-preserved skeletons offer a worldwide unique opportunity to explore the enthralling evolutionary history of these creatures strange to us today.

www.lda-lsa.de

Ihre gut erhaltenen Skelette bieten eine weltweit einzigartige Möglichkeit zur Erforschung der packenden Evolutionsgeschichte dieser für uns heute fremden Geschöpfe.

www.lda-lsa.de

The well-preserved ‘Grindstone order book’ gives us a closed insight into a period of nineteen years about the origin of the customers, their wishes and also the delivery details of the orders which were sent out.

www.lipizzanerheimat.com

Das gut erhaltene "Bestellbuch für Schleifsteine" gibt uns für den Zeitraum von neunzehn Jahren einen geschlossenen Überblick über Herkunft der Kunden, ihre Wünsche und auch das Lieferdatum der ausgeführten Aufträge.

www.lipizzanerheimat.com