WELL-ROUNDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-ˈround·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-rounded προσδιορ (developed):

well-rounded

Allround-

a well-rounded person

ein Allroundtalent ουδ

2. well-rounded (balanced):

well-rounded

vielseitig

well-rounded

facettenreich

a well-rounded article

ein abgerundeter Artikel

3. well-rounded (of object):

well-rounded

wohl gerundet

4. well-rounded (of phrase, sentence):

well-rounded

ausgewogen

γερμανικά

αγγλικά

rund·lich [ˈrʊntlɪç] ΕΠΊΘ

rundlich

plump

rundliche Hüften

well-rounded hips

rundliche Wangen

chubby [or plump] cheeks

rundlich sein/werden

to be/be getting plump/well-rounded/chubby

drall [ˈdral] ΕΠΊΘ

drall

well-rounded

drall

shapely

ein dralles Mädchen

a shapely girl

ein dralles Mädchen

a buxom lass βρετ

I. ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ΡΉΜΑ

geschlossen μετ παρακειμ: schließen

II. ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΘ

1. geschlossen (gemeinsam):

geschlossen

united

geschlossene Ablehnung

unanimous rejection

2. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

thick

eine geschlossene Wolkendecke [o. geschlossene Bewölkung]

cloudy skies

eine geschlossene Schneedecke

a layer of snow

3. geschlossen (nicht geöffnet):

geschlossen

closed

eine geschlossene Abteilung

a closed ward

4. geschlossen (abgerundet):

eine geschlossene Persönlichkeit

a well-rounded character

ein geschlossenes Bild

a complete picture

ein geschlossenes Konzept

a [complete] concept

III. ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΡΡ (einheitlich)

geschlossen

unanimously

geschlossen für etw αιτ stimmen

to vote unanimously for sth

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schließen (zugehen):

schließen

to close

die Tür schließt nicht richtig

the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen

to close

schließen

to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw δοτ] schließen

to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw δοτ [o. von etw δοτ ]] [auf etw αιτ] schließen

to conclude [or infer] [sth] [from sth]

von jdm auf jdn schließen

to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!

you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

to proceed inductively

etw lässt auf etw αιτ schließen

sth indicates [or suggests] sth

6. schließen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

schließen

to close

fest/schwächer schließen

to finish higher/lower

flau schließen

to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich

the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schließen τυπικ (zumachen):

etw schließen

to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt

a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid

a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

to close down a factory/shop

5. schließen τυπικ (beenden):

etw schließen

to close [or conclude] sth

etw schließen

to bring sth to a close τυπικ

etw schließen

to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen!

the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen

to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis schließen

to enter into [or form] an alliance

eine Ehe schließen

to get married

Freundschaft schließen

to become friends

Frieden schließen

to make peace

einen Kompromiss schließen

to reach a compromise

einen Pakt schließen

to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen

to fill sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

die Reihen schließen ΣΤΡΑΤ

to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw δοτ] schließen

to conclude [or infer] sth [from sth]

[aus etw δοτ] schließen, dass ...

to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen τυπικ (beinhalten):

etw in sich δοτ schließen

to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw αιτ schließen

to lock sth away in sth χωριζ

11. schließen (befestigen):

etw an etw αιτ schließen

to lock sth up to sth χωριζ

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum

he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw αιτ schließen

to follow sth up with sth χωριζ

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schließen (zugehen):

sich αιτ schließen

to close

sich αιτ schließen

to shut

die Türen schließen sich automatisch

the doors close automatically

sich αιτ um etw αιτ schließen

to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich αιτ an etw αιτ schließen

to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

prall [pral] ΕΠΊΘ

1. prall (sehr voll):

pralle Brüste/Hüften

well-rounded [or χιουμ ample] breasts/hips

eine prall gefüllte Brieftasche

a bulging wallet

ein praller Euter

a swollen udder

pralle Segel

billowing [or full] sails

pralle Tomaten

firm tomatoes

ein praller Fußball/Luftballon

a hard football/balloon

pralle Schenkel/Waden

sturdy [or [big] strong] thighs/calves

das pralle Leben

living life to the full

etw prall aufblasen

to inflate sth to bursting point

etw prall füllen

to fill sth to bursting

2. prall (ungehindert scheinend):

prall

blazing

in der prallen Sonne

in the blazing sun

I. voll [fɔl] ΕΠΊΘ

1. voll (gefüllt, bedeckt):

voll

full

mit vollem Munde spricht man nicht!

don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu voll werden

mind that the glasses don't get too full

ein volles Arschloch χυδ

a fat arsehole [or αμερικ asshole]

voll [mit etw δοτ] sein

to be full [of sth]

das Glas ist voll Wasser

the glass is full of water

das Haus ist voll von [o. mit] unnützen Dingen

the house is full of useless things

die Regale sind ganz voll Staub

the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste voll Bücher

a boxful of books

eine Hand voll Reis

a handful of rice

beide Hände voll haben

to have both hands full

voll sein οικ (satt)

to be full up οικ

2. voll (ganz, vollständig):

voll

full

voll

whole

ich musste ein volles Jahr warten

I had to wait a whole year

es ist ja kein voller Monat mehr bis Weihnachten

there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon volle 20 Minuten

I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede volle Stunde

the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in voller Ausrüstung gegenüber

the defenders faced three fully equipped divisions

das volle Ausmaß der Katastrophe

the full extent of the disaster

bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

voller Börsenschluss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

full [or even] lot

aus voller Brust singen

to sing at the top of one's voice

ein voller Erfolg

a total success

in voller Gala

in full evening dress

in vollem Galopp/Lauf

at full gallop/speed

in voller Größe

full-size

mit vollem Namen unterschreiben

to sign one's full name [or name in full]

den vollen Preis bezahlen

to pay the full price

etw mit vollem Recht tun

to be perfectly right to do sth

voller Satz ΕΜΠΌΡ

full set

volle Summe

whole sum

die volle Wahrheit

the absolute truth

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

3. voll (prall, rundlich):

du hast zugenommen, du bist deutlich voller geworden

you've put on weight, you've distinctly filled out

ein volles Gesicht

a full face

ein voller Busen

an ample bosom

ein voller Hintern/volle Hüften

a well-rounded bottom/well-rounded hips

volle Wangen

chubby cheeks

4. voll (kräftig):

voll Geschmack, Klang

full

voll Stimme, Farbton

rich

der volle Geschmack

the real flavour

5. voll (dicht):

voll

thick

volles Haar

thick hair

ein voller Bart

a thick beard

6. voll αργκ (betrunken):

voll sein

to be plastered οικ

voll sein

to be well tanked up αργκ

du warst ja gestern Abend ganz schön voll!

you were pretty drunk yesterday evening!

ιδιωτισμοί:

in die Vollen gehen

to go to any lengths

aus dem Vollen leben [o. wirtschaften]

to live in the lap of luxury

jdn nicht für voll nehmen

not to take sb seriously

aus dem Vollen schöpfen

to draw on plentiful resources

II. voll [fɔl] ΕΠΊΡΡ

1. voll (vollkommen):

voll

completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder voll hergestellt

as a result of the operation her sight was completely restored

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

voll in der Arbeit stecken οικ

to be in the middle of a job

voll in Problemen stecken οικ

to be right in it οικ

2. voll (uneingeschränkt):

voll

fully

die Mehrheit der Delegierten stand voll hinter dieser Entscheidung

the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht voll unterstützen

I cannot fully support the application

etw voll ausnutzen

to take full advantage of sth

voll und ganz

totally

nicht voll da sein οικ

to not be quite with it αργκ

3. voll αργκ (total):

voll

really

die Band finde ich voll gut

I think the band is brilliant

die haben wir voll angelabert

we really chatted her up οικ

4. voll οικ (mit aller Wucht):

voll

right

voll

smack οικ

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

the car ran smack into the pillar

er ist voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen

the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf voll das Kinn seines Gegners

he hit his opponent full on the chin with his fist

Lob <-[e]s, -e> [lo:p] ΟΥΣ ουδ πλ selten

Lob

praise no πλ, no αόρ άρθ

ihm gebührt großes/höchstes Lob

he deserves the highest praise

Lob für etw αιτ bekommen [o. erhalten]

to be praised for sth

des Lobes voll [über jdn/etw] sein

to be full of praise [for sb/sth]

jdm Lob spenden [o. τυπικ zollen]

to praise [or τυπικ bestow praise on] sb

Lob verdienen

to deserve praise

ge·rüt·telt ΕΠΊΘ

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block βρετ οικ

ge·ram·melt ΕΠΊΡΡ

gerammelt voll οικ

jam-packed

gerammelt voll οικ

chock-a-block βρετ οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A well-rounded work of reference on contemporary interior design

www.teneues.com

Ein vielseitiges Standardwerk des aktuellen Interior Designs

www.teneues.com

combines intensive language training, designed to enhance students’ study ability at the University, with a well-rounded cultural programme.

www.sprachenzentrum.fu-berlin.de

kombiniert eine auf die Verbesserung der Studierfähigkeit ausgerichtete intensive Sprachausbildung mit einem vielseitigen Rahmenprogramm.

www.sprachenzentrum.fu-berlin.de

The school offers a well-rounded activities program that includes trips to museums, sightseeing ( eg., ruins, churches, coffee plantations ), salsa and merengue dance lessons, sports, and cooking courses.

www.boalingua.ch

Die Schule bietet ein vielseitiges Freizeitprogramm an wie Museumsbesuche, Führungen zu Sehenswürdigkeiten ( z.B. Ruinen, Kirchen und Kaffeefarmen ), Salsa- und Merengue-Kurse, sportliche Aktivitäten und Kochkurse.

www.boalingua.ch

The goal is to create well-rounded leaders by building on the theoretical knowledge gained during the Executive MBA program.

www.project.zhaw.ch

Das im IEMBA Studium erworbene theoretische Know-how wird auf diese Weise optimal ergänzt; die Teilnehmenden können so eine vielseitige Führungspersönlichkeit ausbilden.

www.project.zhaw.ch