γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Oft wird ein Pakt erstellt, in dem alle beschworenen Geister neben ihrem Siegel und Bildnis eine Unterschrift zum Gehorsam tätigen müssen.
de.wikipedia.org Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.
de.wikipedia.org Strafbestimmungen für den Fall eines Verstoßes gegen den Pakt waren aber keine vorgesehen, somit verpflichtete er niemanden ernsthaft.
de.wikipedia.org Sie schließen einen Pakt, nie über ihre Vergangenheit zu sprechen.
de.wikipedia.org Ein Pakt der drei Parteien dazu wurde vor der Wahlperiode notariell beglaubigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Alle vier im Pakt definierten Aktionsprogramme befinden sich bereits in der Umsetzung.
[...][...]
All four action programmes defined in the pact are already being implemented.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Mit vier anderen Frauen, jede von Kopf bis Fuß in eine andere Farbe gekleidet, teilt sie sich fortan ihre Unterkunft und einen Pakt: Keine darf unentgeltlich mit einem Mann schlafen, ansonsten droht ihr grausame Bestrafung.
[...][...]
From now on, she shares her lodgings with four other woman, each of them clothed from head to toe in a different color, and enters into a pact with all four of them: sleeping with a man without charging payment is to be violently punished.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Gespenster der Freiheit gilt einem Dritten Kino: einem Kino, das den Pakt des Kinos bricht und stets bereit ist, die Hand zu beißen, die es füttert.
[...]
Specters of Freedom is devoted to Third Cinema that breaks the pact of the cinema and is always ready to bite the hand that feeds it.
[...]
www.europarl.europa.eu 17. fordert alle Mitgliedstaaten zur Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte auf und bedauert, dass die Religionsfreiheit und die kulturellen Rechte in mehreren AKP-Staaten nicht in ausreichendem Maße gewährleistet sind;
[...][...]
Recognizes that although power-sharing agreements can prove useful in case of grave crises, these measures should only be taken in highly exceptional circumstances and for a short term;
[...][...]
www.metrogroup.de Mit diesem Pakt gegen den Hunger in Schwellen- und Entwicklungsländern haben wir auch unser langjähriges und äußerst erfolgreiches Modell der Lieferantenqualifizierung auf eine neue Stufe gehoben.
[...][...]
By signing this agreement to fight hunger in developing and emerging countries, we have also given our long-standing and extremely successful supplier-qualification model a higher priority.
[...]