COVENANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cov·enant [ˈkʌvənənt] ΟΥΣ

1. covenant (legal agreement):

covenant

vertragliches Abkommen

covenant to repair

Instandsetzungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

2. covenant ΘΡΗΣΚ:

covenant

Bündnis ουδ <-ses, -se>

God's covenant with Abraham

Gottes Bündnis mit Abraham

3. covenant (clause):

covenant

Vertragsabrede θηλ

restrictive covenant

restriktive Vertragsklausel

restrictive covenant

einschränkende Vereinbarung

4. covenant βρετ (charity donation):

covenant

[vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende

II. cov·enant [ˈkʌvənənt] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to covenant sth

etw vertraglich vereinbaren

III. cov·enant [ˈkʌvənənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

covenant

sich αιτ vertraglich verpflichten

to covenant to do sth

vertraglich vereinbaren, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

covenant ΟΥΣ

Covenant of Mayors EE

Konvent der Bürgermeister

Καταχώριση OpenDict

covenant ΟΥΣ

International Covenant on Civil and Political Rights ΝΟΜ

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte

deed of ˈcov·enant ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of covenant

Vertragsurkunde θηλ <-, -n>

deed of covenant

Versprechensurkunde θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Baubeschränkungsvereinbarung

restrictive covenant

Nutzungsbeschränkung

restrictive covenant

Grundstücksübertragungsurkunde

full covenant deed

Vertragsurkunde

deed of covenant

Garantieabkommen

covenant of warranty

Bundeslade

Ark of the Covenant

αγγλικά

γερμανικά

covenant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

covenant (Bestimmung, Vereinbarung)

Covenant αρσ

deed of covenant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deed of covenant

Vertragsurkunde θηλ

deed of covenant

Versprechensurkunde θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Covenant (Bestimmung, Vereinbarung)

covenant

Present

I	covenant
you	covenant
he/she/it	covenants
we	covenant
you	covenant
they	covenant

Past

I	covenanted
you	covenanted
he/she/it	covenanted
we	covenanted
you	covenanted
they	covenanted

Present Perfect

I	have	covenanted
you	have	covenanted
he/she/it	has	covenanted
we	have	covenanted
you	have	covenanted
they	have	covenanted

Past Perfect

I	had	covenanted
you	had	covenanted
he/she/it	had	covenanted
we	had	covenanted
you	had	covenanted
they	had	covenanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are two stages of membership in the community: underway and covenanted.

en.wikipedia.org

However, covenants and equitable servitudes should not be confused.

en.wikipedia.org

Residents objected, citing the deed covenants and zoning that prohibited business uses, and filed suit.

en.wikipedia.org

The organisation enables landowners to protect special features on their land through its open space covenants.

en.wikipedia.org

The wizards generally gather in specialized strongholds called covenants, which are often built in places of power.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This consecration is understood as a covenant of the faithful with the holy angels, that is, as a conscious and explicit act of acknowledging and taking seriously their mission and place in the economy of salvation.

www.vatican.va

Diese Weihe wird als ein Bündnis des Gläubigen mit den heiligen Engeln verstanden, als ein bewusster und ausdrücklicher Akt des Anerkennens und Ernstnehmens ihrer Sendung und Stellung in der Heilsökonomie.

www.vatican.va

The 3 old great covenants are in the stories Noah, Abraham (see stories about the fathers) and Mose, the 4th and new covenant is in Jesus (see Easter).

www.acrossthebible.eu

Die 3 alten großen Bündnisse sind in den Geschichten Noah, Abraham (siehe Vätergeschichten) und Mose, der 4. und neue Bund liegt in Jesus (siehe Ostern)

www.acrossthebible.eu

Everything thought to be a fetter – the “constraint” of form, the animal warmth, the sensual surrender to the familiarity of pleasing sounds – would perish in this idea which, like a shimmering rainbow, would seek to unveil a new covenant with the infinite.

schoenberg.at

Alles was als Fessel empfunden war; der »Zwang« der Form, die animalische Wärme, die sinnliche Hingabe an den vertrauten Wohllaut der Klänge möchte in diesem Begriff untergehen, der wie ein Regenbogen schillernd ein neues Bündnis mit dem Unendlichen versinnlichen wollte.

schoenberg.at