DARAUF FOLGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dar·auf·fol·gend, dar·auf fol·gend ΕΠΊΘ προσδιορ

darauffolgend

following

darauffolgend

ensuing τυπικ

die darauffolgende Frage

the next question

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

darauf folgend

following

darauf folgend

ensuing τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

ensuing

[darauf] folgend προσδιορ

στο λεξικό PONS

dar·auf [daˈrauf] ΕΠΊΡΡ

1. darauf (räumlich):

darauf

on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen darauf

she wore a dress with flowers on it

darauf losfahren/schießen/zielen

to drive/shoot/aim at it/them

darauf zugehen/zuschwimmen

to go/swim towards it

darauf schlagen

to hit it

2. darauf:

darauf (zeitlich)

after that

darauf (danach)

afterwards

darauf (danach)

after οικ

am Abend/Tag darauf

the next [or following] evening/day

bald [o. kurz] darauf

shortly afterwards [or οικ after]

darauf folgend

following

darauf folgend

ensuing τυπικ

erst kam der Premier, darauf folgten Polizisten

the prime minister came first, followed by policemen

die darauf folgende Frage

the next question

im Jahr darauf

[in] the following year

im Jahr darauf

a year later

3. darauf (infolgedessen):

darauf

because of that

darauf

consequently

darauf

whereupon τυπικ

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. darauf (auf diese Sache, Angelegenheit):

darauf steht die Todesstrafe

that is punishable by death

darauf wollen wir trinken!

let's drink to it/that!

wir kamen darauf zu sprechen

we talked about it

wie kommst du nur darauf?

how did you get that idea?

darauf antworten/reagieren

to reply/react to it

darauf beruhen, dass

to be based on the assumption that

sich αιτ darauf beziehen

to refer to it/that/this

etw darauf sagen

to say sth to it/this/that

5. darauf in Verbindung mit subst, επίθ, ρήμα siehe auch dort:

Hand darauf!

let's shake on it

Sie haben mein Wort darauf!

you have my word [on it]

darauf wolltest du hinaus!

[so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon darauf!

I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch darauf erheben

to claim it

nur darauf aus sein, etw zu tun

to be only interested in doing sth

darauf bestehen

to insist [on it]

sich αιτ darauf freuen

to look forward to it

darauf hoffen/wetten, dass ...

to hope/bet [that] ...

ein Recht darauf haben

to have a right to it

darauf reinfallen

to fall for it

darauf Rücksicht nehmen, dass ...

to take into consideration that ...

stolz darauf sein

to be proud of it/that

sich αιτ darauf verlassen

to rely on her/him/you etc.

sich αιτ darauf vorbereiten

to prepare for it

fol·gen [ˈfɔlgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw αιτ folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen ΔΙΑΔ:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw δοτ folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw δοτ folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

fol·gend [ˈfɔlgn̩t] ΕΠΊΘ

folgend

following

weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen

for further information please refer to the following explanations

Folgendes

the following

im Folgenden

in the following [speech/text]

Καταχώριση OpenDict

folgend ΕΠΊΘ

im Folgenden (zeitlich)

henceforth τυπικ

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bolschewistischer Tradition aus der Zeit des Untergrundkampfes folgend, legte er sich einen Tarnnamen zu und nannte sich künftig Gromyko nach seinem Geburtsort.

de.wikipedia.org

Er trägt der Familientradition folgend den gleichen Vornamen wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Der Tradition des Rennens folgend entsprachen die Startnummern den Startzeiten.

de.wikipedia.org

Auf die Schlacht folgend, versuchten die Kolonialherren, sämtlicher Rebellen habhaft zu werden.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org