UMSCHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. um|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

1. umschalten ΡΑΔΙΟΦ, TV, Η/Υ (andere Verbindung herstellen):

umschalten

to switch over

auf einen anderen Kanal/Sender umschalten

change the channel/station

2. umschalten ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Anzeigenfarbe ändern):

umschalten

to change

auf Rot/Orange/Grün umschalten

to turn [or go] red/amber/green

3. umschalten οικ (sich einstellen):

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten

I need a little time to shift gears

auf etw αιτ umschalten

to adapt to sth

II. um|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ΡΑΔΙΟΦ, TV (auf anderen Sender wechseln)

etw auf etw αιτ umschalten

to switch sth to sth

das Fernsehgerät/Radio [o. νοτιογερμ, A, CH den Radio] umschalten

to change the television channel/radio station

auf UKW umschalten

to switch to VHF

das Getriebe umschalten

to change gear

αγγλικά

γερμανικά

switch over TV

umschalten

to switch over to another channel

auf ein anderes Programm umschalten

channel surfing οικ

ständiges Umschalten

channel hopping οικ

ständiges Umschalten

to change [or switch]channels

umschalten

to turn to another channel

[auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two

ins zweite Programm umschalten

to switch the controls to manual

auf Handsteuerung [o. manuelle Steuerung] umschalten

to go over to cable [or a cable number]

zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

to go over to sb

zu jdm umschalten

to go over to Glasgow

nach Glasgow umschalten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

αγγλικά

γερμανικά

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

Präsens

ich	schalte	um
du	schaltest	um
er/sie/es	schaltet	um
wir	schalten	um
ihr	schaltet	um
sie	schalten	um

Präteritum

ich	schaltete	um
du	schaltetest	um
er/sie/es	schaltete	um
wir	schalteten	um
ihr	schaltetet	um
sie	schalteten	um

Perfekt

ich	habe	umgeschaltet
du	hast	umgeschaltet
er/sie/es	hat	umgeschaltet
wir	haben	umgeschaltet
ihr	habt	umgeschaltet
sie	haben	umgeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschaltet
du	hattest	umgeschaltet
er/sie/es	hatte	umgeschaltet
wir	hatten	umgeschaltet
ihr	hattet	umgeschaltet
sie	hatten	umgeschaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Getriebe bildete mit dem Motor eine Einheit, die über elastische Lager am Rahmen aufgehängt war.

de.wikipedia.org

Prinzipiell sind sie mechanische Getriebe mit einer automatisch betätigten Einscheibenkupplung oder Magnetpulverkupplung.

de.wikipedia.org

Diese Mechanik im Getriebe ist wiederum über ein Gestänge oder Seilzug mit einem Schalthebel verbunden.

de.wikipedia.org

Auch die Sitzverstellung mittels Drehrädern oder Stellmotoren zur Lehnenneigungseinstellung erfolgt über Getriebe.

de.wikipedia.org

Häufiger wird jedoch die Vorschalt-Gruppe direkt im Getriebe untergebracht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durchquert man bei Reisen mehrere verschiedene DVB-T-Sendegebiete mit unterschiedlicher Frequenzbelegung, müsste jedes Mal beim Wechsel ein neuer Sendesuchlauf gestartet oder per Hand umgeschaltet werden.

www.tv-plattform.de

If one passes today at journeys through several different DVB-T areas with a different frequency occupancy, a new programm search should be started or switch over by hand for the change is needed every time.

www.tv-plattform.de

Das Modul erkennt automatisch die externe Antenne und schaltet um.

www.tinkerforge.com

The module detects automatically an external antenna and switches over.

www.tinkerforge.com

Machen Sie sich jetzt startklar, indem Sie mit Ihrer gesamten SD- und HD-SDI-Infrastruktur voll kompatibles Equipment installieren, das jedoch bei Bedarf auch via 6G-SDI auf Ultra HD umschaltet.

www.marcotec-shop.de

Be prepared now by installing equipment that is fully compatible with all your SD and HD-SDI infrastructure, but will also switch over to Ultra HD via 6G-SDI when you need to run Ultra HD!

www.marcotec-shop.de

So werden Störungen schnell behoben oder bereits im Vorfeld verhindert, etwa wenn das Netzwerk infolge eines Fehlers auf redundanten Betrieb umgeschaltet hat.

www.beldensolutions.com

For instance, if the network has switched over to redundant operation as a result of an error.

www.beldensolutions.com

Bei Stress schalten die Pflanzen dieses Standardprogramm um und stellen ihr Überleben in den Vordergrund.

www.uni-wuerzburg.de

Under stress, the plants switch over from this standard program to survival mode.

www.uni-wuerzburg.de