Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
disparaîtront
genäht
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ
to sew sth [on sth]
etw [an etw αιτ] nähen
I made this skirt by simply sewing two pieces of material together
ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht
hand/machine sewn
hand-/maschinengenäht
to sew a button on
einen Knopf annähen
to sew on a patch
einen Flicken aufnähen
II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ
sew
nähen
she taught me to sew
sie hat mir das Nähen beigebracht
sew up ΡΉΜΑ μεταβ
1. sew up (repair):
to sew sth ⇆ up
etw zunähen
the doctor sewed the wound up
der Arzt nähte die Wunde
to sew up a hole
ein Loch zunähen
2. sew up οικ (complete successfully):
to sew sth ⇆ up
etw zum Abschluss bringen
it's going to take another week or two to sew up this deal
man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen
3. sew up οικ (make sure of winning):
to sew sth ⇆ up
sich δοτ etw sichern
the team had the match sewn up by half-time
die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht οικ
the Democrats appear to have the election sewn up
die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben
4. sew up (gain control of):
to sew sth ⇆ up
sich αιτ einer Sache γεν bemächtigen
to sew sth ⇆ up
etw einsacken οικ
to sew up the market
den Markt unter seine Kontrolle bringen
she sewed the button on then and there
sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
etw vernähen
to sew [or stitch] together [or up] sth χωριζ
etw zusammennähen
to sew [or stitch] together sth χωριζ
Aufnäher αρσ ΜΌΔΑ
[sew-on] badge
etw [an etw αιτ o δοτ] annähen
to sew sth on[to sth]
[jdm] etw [auf etw αιτ] aufnähen
to sew sth on[to] [sb's] sth
[jdm] etw [auf etw αιτ] aufnähen
to sew on sth χωριζ
etw nähen
to sew sth
etw auf etw αιτ nähen
to sew sth onto sth
[an etw δοτ] [für jdn] nähen
to sew [sth] [for sb]
das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter
she learned to sew from her grandmother
etw [in etw αιτ] einnähen
to sew sth [into sth]
Present
Isew
yousew
he/she/itsews
wesew
yousew
theysew
Past
Isewed
yousewed
he/she/itsewed
wesewed
yousewed
theysewed
Present Perfect
Ihavesewn / sewed
youhavesewn / sewed
he/she/ithassewn / sewed
wehavesewn / sewed
youhavesewn / sewed
theyhavesewn / sewed
Past Perfect
Ihadsewn / sewed
youhadsewn / sewed
he/she/ithadsewn / sewed
wehadsewn / sewed
youhadsewn / sewed
theyhadsewn / sewed
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
she taught me to sew
sie hat mir das Nähen beigebracht
the doctor sewed the wound up
der Arzt nähte die Wunde
to sew up a hole
ein Loch zunähen
to sew up the market
den Markt unter seine Kontrolle bringen
they sewed the man's ear back on
sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht
she sewed the button on then and there
sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an
[jdm] etw zunähen
to sew up sth χωριζ [for sb]
etw [in einen Stoff] einsetzen
to sew sth in[to a cloth]
[jdm] etw [auf etw αιτ] aufnähen
to sew sth on[to] [sb's] sth
das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter
she learned to sew from her grandmother
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
With netting there is the option of sewing the hair wefts onto the net or gluing.
en.wikipedia.org
The company was known for making and selling gentlemen's fine shoes from high-grade materials, craftsmen cut, sewed and formed shoes by hand.
en.wikipedia.org
A company offering contract embroidery sews designs onto wearable items for brokers, other embroiderers, specialty firms, and screen printers at a wholesale rates.
en.wikipedia.org
However, buttons may be sewn onto garments and similar items exclusively for purposes of ornamentation.
en.wikipedia.org
Most children were taught only service work like blacksmithing, farming, sewing, etc. at the boarding schools.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Due to the special conductive material that is sewn to the thumb, index and middle finger, you can easily touch the image as you always do without it.
www.megagadgets.de
[...]
Durch das besonders gleitende Material das an den Daumen, Zeige- und Mittelfinger genäht ist, kannst du einfach das Bild berühren, wie du es sonst auch ohne Handschuhe tust.
www.megagadgets.de
[...]
Grandma sewed the curtains, and the founders developed a great concept: their MEININGER hotel should offer more than a hostel and be cheaper than a hotel … There are now sixteen MEININGER hotels in nine cities – all centrally located, with modern rooms and excellent value for money.
[...]
www.meininger-hotels.com
[...]
Oma nähte die Gardinen und die Gründer entwickelten ein großartiges Konzept: ihr MEININGER Hotel sollte mehr bieten als ein Hostel und günstiger sein als ein Hotel … Mittlerweile gibt es sechzehn MEININGER Hotels in neun Städten - mit zentraler Lage, modernen Zimmern zum günstigen Preis.
[...]
www.meininger-hotels.com
[...]
The owner of Lyn Lingerie designs all models ( from briefs to kimonos ) herself and sews this playful lingerie by hand in her studio.
[...]
www.zuerich.com
[...]
Die Besitzerin von Lyn Lingerie entwirft alle Modelle ( vom Slip bis zum Kimono ) selber und näht die verspielte Unterwäsche von Hand in ihrem Atelier, im hinteren Teil ihrer liebevoll eingerichteten Boutique.
[...]
www.zuerich.com
[...]
Unfortunately, my pink and gray jerseys are gone, I need to urgently buy supplies, but then I’ll sew a matching pants and 2 more shirts.
[...]
blog.stickbaer.de
[...]
Leider sind meine rosa und grauen Jerseys alle, ich muss dringend Nachschub kaufen, aber dann werde ich eine passende Hose und 2 weitere Shirts nähen.
[...]
blog.stickbaer.de
[...]
At the end of an ordinary day, they have sewn 300 sleeves or 300 collars or 300 button tapes onto 300 shirts and have earned one Dollar, or sometimes 1.20 Dollars, or sometimes nothing at all, because sometimes their wages are not paid out.
[...]
library.fes.de
[...]
Am Ende eines gewöhnlichen Tages haben sie 300 Ärmel oder 300 Kragen oder 300 Knopfleisten an 300 Hemden genäht und einen Dollar verdient, manchmal 1,20 Dollar und manchmal gar nichts, denn manchmal bekommen sie ihren Lohn nicht ausbezahlt.
[...]
library.fes.de

Αναζήτηση στο λεξικό