Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
brassen
sewn on
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

an|nä·hen ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an etw αιτ o δοτ] annähen
to sew sth on[to sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to sew a button on
einen Knopf annähen
to bind sth cloth
etw annähen
to stitch a button onto sth
einen Knopf an etw αιτ [an]nähen
they sewed the man's ear back on
sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht
Präsens
ichnähean
dunähstan
er/sie/esnähtan
wirnähenan
ihrnähtan
sienähenan
Präteritum
ichnähtean
dunähtestan
er/sie/esnähtean
wirnähtenan
ihrnähtetan
sienähtenan
Perfekt
ichhabeangenäht
duhastangenäht
er/sie/eshatangenäht
wirhabenangenäht
ihrhabtangenäht
siehabenangenäht
Plusquamperfekt
ichhatteangenäht
duhattestangenäht
er/sie/eshatteangenäht
wirhattenangenäht
ihrhattetangenäht
siehattenangenäht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

they sewed the man's ear back on
sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht
to stitch a button onto sth
einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aorta und Lungenschlagader werden kurz oberhalb der Herzklappen abgetrennt und vertauscht wieder angenäht (Pulmonalarterienanastomose wurde meistens mittels einen Perikardflicke rekonstruiert).
de.wikipedia.org
An der in Fahrtrichtung linken Zeltseite sind am Dach sieben kleine Schlaufen angenäht, an denen sich ein Sonnensegel anbringen lässt.
de.wikipedia.org
Mit der durch dieses Loch und die natürliche Öffnung des Schneckengehäuses hindurch geführten Sehne wurden sie auf dem Hirschleder angenäht.
de.wikipedia.org
Sie bestrafte die Kinder durch Schläge und Peitschenhiebe, wenn sie sich zu hastig auf den Essenskübel stürzten oder ihre Häftlingsnummer nicht richtig angenäht hatten.
de.wikipedia.org
Jede Klappe ist an einer Seite der Länge nach an das Backenstück des Fahrzaums angenäht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Als er seinen abgehackten Finger ( den man heute ja bekanntermaßen wieder annähen könnte ) aus der Presse gefischt hatte, warf er ihn kurzerhand aus dem Fenster mit dem Spruch:
www.deutscheuhrenstrasse.de
[...]
It is reported that the worker fished his finger out of the press ( nowadays in surgery, it could of course be sewed back on ) he threw it out the window while hollering:
www.deutscheuhrenstrasse.de
[...]
»Kann man eine Vorhaut wieder annähen?«
[...]
www.jmberlin.de
[...]
“Can you sew a foreskin back on?”
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Saum umbügeln, per Hand annähen ( damit bleibt diese Naht unsichtbar ).
blog.sister-mag.de
[...]
Fold and iron hem, sew on by hand ( so the seam is invisible ).
blog.sister-mag.de
[...]
Bund rechts auf rechts an die Oberkante des Rocks nähen, mittig umbügeln, Nahtzugabe innen einschlagen und annähen.
[...]
blog.sister-mag.de
[...]
Sew waistband wrong side on wrong side on the top part of your skirt, iron it along the seam, fold seam allowance inside and sew on.
[...]
blog.sister-mag.de
[...]
Knopfloch arbeiten und Knopf annähen.
[...]
blog.sister-mag.de
[...]
Put in button holes and sew on button.
[...]
blog.sister-mag.de

Αναζήτηση στο λεξικό