WALLPAPERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈwall·pa·per ΟΥΣ

1. wallpaper (for decoration):

wallpaper

Tapete θηλ <-, -n>

a roll of wallpaper

eine Tapetenrolle

to hang [or put up]wallpaper [in a room]

[ein Zimmer] tapezieren

to tear down wallpaper

Tapete abreißen

2. wallpaper ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

wallpaper

Emission θηλ bei Aktienumtausch

3. wallpaper Η/Υ:

wallpaper

Hintergrundbild ουδ

II. ˈwall·pa·per ΟΥΣ modifier

wallpaper

Tapeten-

wallpaper paste

Tapetenkleister αρσ <-s, ->

III. ˈwall·pa·per ΡΉΜΑ μεταβ

to wallpaper sth

etw tapezieren

flock ˈwall·pa·per ΟΥΣ

flock wallpaper

Velourstapete θηλ

ˈwall·pa·per mu·sic ΟΥΣ no pl βρετ μειωτ οικ

wallpaper music

Hintergrundmusik θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Tapeziertisch

wallpapering table

Tapetenmuster

wallpaper pattern

Tapetenmuster

wallpaper sample

Raufasertapete

woodchip [wallpaper]

Raufaser

woodchip [wallpaper]

Tapetengeschäft

wallpaper shop [or αμερικ store]

etw tapezieren

to wallpaper sth

Tapetenfarbe

colour [or αμερικ -or] of the wallpaper

Present

I	wallpaper
you	wallpaper
he/she/it	wallpapers
we	wallpaper
you	wallpaper
they	wallpaper

Past

I	wallpapered
you	wallpapered
he/she/it	wallpapered
we	wallpapered
you	wallpapered
they	wallpapered

Present Perfect

I	have	wallpapered
you	have	wallpapered
he/she/it	has	wallpapered
we	have	wallpapered
you	have	wallpapered
they	have	wallpapered

Past Perfect

I	had	wallpapered
you	had	wallpapered
he/she/it	had	wallpapered
we	had	wallpapered
you	had	wallpapered
they	had	wallpapered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strip away the noirish lighting and the high-end production design and you have a boring revenge melodrama without character development, emotional impact or moral nuance.

www.independent.co.uk

But strip away the luxe exterior and the cylindrical ampoule embedded within the plumb bob and it is still considerably pricier than your average wine bottle or hip flask.

www.theglobeandmail.com

Some figures were created to strip away the layers of muscles and reveal the skeleton of the model.

en.wikipedia.org

The footpads peel off while they sleep, making room for new tissue.

en.wikipedia.org

Conditions that may contribute to the tapes to peel off are the time of year of the installation that is too close to the winter, surface preparation and workmanship.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Partially can clean sufficiently porous materials ( usually out of organic materials ), like wallpaper, plasterboard-construction-plates, gypsum-fiber-plates or finery, stonework ( porous ) and disguise-plates normally or is restored respectively, since the mycelium grows normally through the material here or spores take root respectively in the pores.

www.ib-rauch.de

Poröse Materialien ( meist aus organischen Stoffen ), wie Tapete, Gipskartonbauplatten, Gipsfaserplatten oder Putze, zum Teil ( poröses ) Mauerwerk und Verkleidungsplatten können in der Regel nicht ausreichend gereinigt beziehungsweise saniert werden, da hier in der Regel das Mycel durch das Material wächst beziehungsweise Sporen sich in den Poren festsetzen.

www.ib-rauch.de

Representations of flowers or individual blossoms are combined with dyed or printed fabrics such as felt and wallpaper.

www.cas.uni-muenchen.de

Darstellungen von Blumen oder einzelnen Blüten werden mit gefärbten oder bedruckten Stoffen, wie Filz oder Tapete kombiniert.

www.cas.uni-muenchen.de

Luminous wallpapers that consume 50 percent less electricity than energy saving lamps, stick-on transparent solar cell foils, freshness sensor labels on meat packages, RFID chips that send detailed information about the location of individual products along the entire delivery chain:

www.uni-wuerzburg.de

Leuchtende Tapeten, die 50 Prozent weniger Strom verbrauchen als Energiesparlampen, transparente Solarzellfolien, die sich aufkleben lassen, Sensoretiketten auf Fleischverpackungen, die den Frischegrad messen, RFID-Chips, die detaillierte Informationen über den Standort einzelner Produkte entlang der gesamten Lieferkette versenden:

www.uni-wuerzburg.de

Typical for Berlin wallpaper on the crumbling walls and somehow this building seen better days – Unfortunately, he will probably soon, because it falls prey to the gentrification and has been or will soon be sold and then this is probably very own atmosphere then – and the Rodeo Club… which was already terminated.

zoe-delay.de

Für Berlin typische Tapeten an den bröckelnden Wänden und irgendwie hat dieser Bau schon bessere Tage gesehen – leider wird er das wohl auch bald wieder, denn er fällt der Gentrifizierung zum Opfer und wurde oder wird bald verkauft und dann ist diese Ureigene Atmosphäre wohl dahin – und auch der Rodeo Club… dem bereits gekündigt wurde.

zoe-delay.de

With the new collection of wallpaper, the end customer can set everything appropriately and harmoniously colored curtain and color to the…

www.reinkemeier-rietberg.de

Mit den neuen Kollektion kann der Endkunde von Tapete über Gardine und Farbe bis zum Teppich alles passend und farbharmonisch einrichten.

www.reinkemeier-rietberg.de