WALL-TO-WALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wall-to-ˈwall ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. wall-to-wall (covering floor):

wall-to-wall carpet

Teppichboden αρσ <-s, -böden>

wall-to-wall carpet

Spannteppich αρσ <-s, -e> CH, A

2. wall-to-wall μτφ (continuous):

wall-to-wall

ständig

wall-to-wall coverage

Berichterstattung θηλ rund um die Uhr

wall-to-wall parties

eine Party nach der anderen

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΟΥΣ

1. carpet (rug):

carpet

Teppich αρσ <-s, -e>

carpet of flowers

Blumenteppich αρσ

carpet of snow

Schneedecke θηλ <-, -n>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or αμερικ wall-to-wall]carpet

Teppichboden αρσ <-s, -böden>

fitted [or αμερικ wall-to-wall]carpet

Spannteppich αρσ <-s, -e> CH, A

2. carpet no pl (floor covering):

carpet

Bodenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

ιδιωτισμοί:

to be on the carpet (be reprimanded)

zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carpet (instal rug):

to carpet sth

etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs

einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet μτφ οικ (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zusammenstauchen οικ [o. zur Minna machen]

γερμανικά

αγγλικά

Spann·tep·pich <-s, -e> ΟΥΣ αρσ CH

Spannteppich

[wall-to-wall] carpet

Tep·pich·bo·den <-s, -böden> ΟΥΣ αρσ

Teppichboden

fitted carpet

etw mit Teppichboden auslegen

to fit sth with wall-to-wall carpeting

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the hall, an original polychrome marble floor was brought to light after being hidden under red wall-to-wall carpeting.

en.wikipedia.org

Wards were placed compactly side-by-side, on one level, wall-to-wall, without intervening opening spaces.

en.wikipedia.org

They all stand wall-to-wall, filling the lot lines and fronting directly on the sidewalk.

en.wikipedia.org

The heavyweight track selection contains wall-to-wall classics of the progressive era, their inclusion on this mix only cementing their claim for anthem status.

en.wikipedia.org

The floor is covered with a wall-to-wall carpet which was printed with a reproduction of the moon's surface.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are ready for occupancy and are equipped with a shower/toilet, hairdryer, bed, wardrobe, seating, cable TV, DVD player, stereo equipment including CD player, direct dial telephone, wireless internet access and wall-to-wall carpeting.

www3.ghotel.de

Sie sind bezugsfertig und mit Dusche/WC, Föhn, Bett, Kleiderschrank, Sitzgelegenheit, Kabel-TV, DVD-Player, Stereoanlage inkl. CD-Player, Direktwahltelefon, WLAN-Zugang und Teppichboden ausgestattet.

www3.ghotel.de

Gardisette | Find reasonably priced wall-to-wall carpets at Gardisette

www.gardisette.de

Gardisette | Finden Sie günstige Teppichböden bei Gardisette

www.gardisette.de

parquet in livingroom, wall-to-wall carpet in bedroom

www.e-rent.de

Parkett in Wohnraum, Teppichboden im Schlafzimmer

www.e-rent.de

Fitted with wall-to-wall carpeted flooring, rooms all come with air conditioning, a cable/satellite TV and a minibar.

fortuna.bangkokthaihotels.com

Die komplett mit Teppichboden ausgelegten, klimatisierten Zimmer erwarten Sie alle mit Kabel-/Sat-TV und mit einer Minibar.

fortuna.bangkokthaihotels.com

This hotel offers first-class accommodation with its finely appointed Italian-styled double rooms, each fitted with wall-to-wall carpet and all room amenities that the demanding traveler expects.

www.venere.com

Das Hotel bietet Unterkünfte Erster-Klasse mit im italienischen Stil dekorierten Zimmern, die alle mit Teppichboden und allen Annehmlichkeiten, die ein Reisender erwartet, ausgestattet sind.

www.venere.com