WALL-TO-WALL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

wall-to-wall [βρετ ˌwɔːltəˈwɔːl, αμερικ ˌwɔltəˈwɔl] ΕΠΊΘ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

2. wall-to-wall μτφ:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

γαλλικά

αγγλικά

moquette [mɔkɛt] ΟΥΣ θηλ

1. moquette (tapis):

moquette

fitted carpet βρετ

moquette

wall-to-wall carpet αμερικ

faire poser une ou de la moquette

to have a fitted carpet laid βρετ

faire poser une ou de la moquette

to have wall-to-wall carpeting fitted

2. moquette ΚΛΩΣΤ:

moquette

moquette

στο λεξικό PONS

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, αμερικ -t̬əˈ-] ΕΠΊΘ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

2. wall-to-wall μτφ:

wall-to-wall coverage

couverture θηλ complète

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΟΥΣ

1. carpet (floor covering):

carpet a. μτφ

tapis αρσ

a carpet of flowers

un tapis de fleurs

2. carpet no πλ (fitted carpet):

carpet

moquette θηλ

carpet

tapis αρσ plain Βέλγ

fitted [or wall-to-wall αμερικ] carpet

moquette θηλ

to fit a carpet

poser de la moquette

ιδιωτισμοί:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet

moquetter qc

2. carpet μτφ οικ (severely reprimand):

carpet

réprimander

στο λεξικό PONS

wall-to-wall [ˌwɔl·t̬ə·ˈwɔl] ΕΠΊΘ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

2. wall-to-wall μτφ:

wall-to-wall coverage

couverture θηλ (médiatique) complète

I. carpet [ˈkar·pət] ΟΥΣ

1. carpet (rug):

carpet a. μτφ

tapis αρσ

carpet of flowers

tapis de fleurs

2. carpet (wall-to-wall):

carpet

moquette θηλ

carpet

tapis αρσ plain Βέλγ

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

to lay a carpet

poser de la moquette

ιδιωτισμοί:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkar·pət] ΡΉΜΑ μεταβ

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with wall-to-wall carpet

moquetter qc

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This came from the practice of recording sales when they had been made, instead of after the carpets had been fitted.

en.wikipedia.org

Today one can find the carpets of azorellae only on the islands and islets undamaged by rabbits.

en.wikipedia.org

These carpets are marked for their vivid and joyous colors.

en.wikipedia.org

The art of making carpets has been prominent for centuries.

en.wikipedia.org

Weeks was initially disappointed with the state of the pre-renovated theatre, which looked pretty tired with its aged orange walls and sticky, soft drink-stained carpets.

en.wikipedia.org