WALL PAINTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwall paint·ing ΟΥΣ

wall painting

Wandgemälde ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to paint a room/wall

ein Zimmer/eine Wand streichen

splash a little paint on that wall

klatsch etwas Farbe auf die Wand οικ

to paint a room/wall yellow

ein Zimmer/eine Wand gelb streichen

γερμανικά

αγγλικά

Wandgemälde

wall painting

Freskomalerei

fresco wall-painting

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you finished painting the wall?

στο λεξικό PONS

I. paint [peɪnt] ΟΥΣ

1. paint no pl:

paint (substance)

Farbe θηλ <-, -n>

paint (on car, furniture also)

Lack αρσ <-(e)s, -e>

the paint was flaking off the wood

der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss paint

Glanzlack αρσ

oil/poster paint

Öl-/Plakatfarbe θηλ

2. paint (art colour):

paints pl

Farben pl

oil paints

Ölfarben pl

3. paint no pl (make-up):

paint

Schminke θηλ <-, -n>

4. paint Η/Υ (in graphics programme):

paint

Füllfarbe θηλ

paint

Füllmuster ουδ

II. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. paint ΤΈΧΝΗ:

paint

malen

to paint in oils/watercolours [or αμερικ watercolors]

mit Öl-/Wasserfarben malen

2. paint (decorate rooms):

paint

streichen <streicht, strich, gestrichen>

III. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint (make picture):

to paint sb/sth

jdn/etw malen

2. paint (decorate):

to paint a house

ein Haus anstreichen

to paint a room/wall

ein Zimmer/eine Wand streichen

3. paint (apply make-up):

she painted her nails a bright red

sie lackierte ihre Nägel knallrot

to paint one's face

sich αιτ das Gesicht schminken οικ

to paint one's face

sich αιτ anmalen

4. paint μτφ (describe):

to paint sb/sth

jdn/etw beschreiben

to paint a picture of sth

etw schildern

to paint a grim/rosy picture of sth

ein trostloses/rosiges Bild von etw δοτ zeichnen

5. paint Η/Υ (in graphics programme):

to paint sth

etw ausfüllen

ιδιωτισμοί:

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to paint oneself into a corner

sich αιτ selbst in die Enge treiben

to paint the town red

auf die Pauke hauen οικ

paint·ing [ˈpeɪntɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. painting (picture):

painting

Bild ουδ <-(e)s, -er>

painting

Gemälde ουδ <-s, -> τυπικ

2. painting no pl (art):

painting

Malerei θηλ <-, -en>

my hobbies are painting and writing short stories

meine Hobbys sind Malen und Kurzgeschichtenschreiben

19th-century French painting

die französische Malerei des 19. Jahrhunderts

3. painting no pl (house decorating):

painting

Streichen ουδ

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (of a room)

Wand θηλ <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung θηλ <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer θηλ <-, -n>

the Berlin Wall ιστ

die Berliner Mauer ιστ

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer θηλ

2. wall ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

wall

Wand θηλ <-, Wände>

artery wall

Arterienwand θηλ

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel αρσ <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer θηλ <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence μτφ

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall αρσ μειωτ

ιδιωτισμοί:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen οικ

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden οικ

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben οικ

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen οικ

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen οικ

to go up the wall

ausrasten οικ

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall παροιμ

den Letzten beißen die Hunde παροιμ

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off μτφ

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Καταχώριση OpenDict

paint ΡΉΜΑ

paint [or painting] by numbers

Malen nach Zahlen

Καταχώριση OpenDict

wall ΟΥΣ

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was as if he suddenly realized the painting was not finished.

en.wikipedia.org

She then mails the painting to the requester for free.

en.wikipedia.org

Many of the subjects of his paintings are in those places.

en.wikipedia.org

We fought for painting, but painting alone will not suffice.

en.wikipedia.org

The two paintings are also recorded as having been sold together in a sale in 1811.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some of the spectacular sculptures and wall paintings are over 9000 years old and allow a direct insight into the life of the Neolithic period.

www.uni-kiel.de

Einige der spektakulären Skulpturen und Wandgemälde sind über 9000 Jahre alt und erlauben einen direkten Einblick in das Leben im Neolithikum.

www.uni-kiel.de

The intimate rooms and cabinets of the delightful house with their fine stucco decorations and wall paintings are largely originally furnished.

www.gartenreich.com

Die kleinen Räume und Kabinette des bezaubernden Landhauses mit ihren feinen Stuckdekorationen und Wandgemälden sind weitgehend original ausgestattet.

www.gartenreich.com

Wall painting on a textured surface, structured by individually shaped outcuts;

universes-in-universe.org

Wandgemälde auf einer texturierten Oberfläche, durch Ausschnitte in verschiedenen Formen strukturiert;

universes-in-universe.org

The corridor on the second floor of the building has seven large-scale wall paintings which show Martin Luther in connection with Erfurt or events in the city;

www.luther-in-thueringen.com

Den Korridor im zweiten Geschoss des Gebäudes schmücken sieben großformatige Wandgemälde, die Martin Luther im Zusammenhang mit Erfurt oder Ereignissen in der Stadt zeigen;

www.luther-in-thueringen.com

The restoration works led to the discovery of a very large wall painting above the Triumphant Arch which shows the Last Judgement.

www.ckrumlov.cz

Bei den Renovierungsarbeiten wurde über dem Siegesbogen ein großes Wandgemälde entdeckt, das das Jüngste Gericht darstellt.

www.ckrumlov.cz