PAUKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] ΟΥΣ θηλ

Pauke ΜΟΥΣ:

Pauke

kettledrum

ιδιωτισμοί:

auf die Pauke hauen οικ (angeben)

to blow one's own trumpet οικ

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red οικ

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

βρετ a. to go on the razzle οικ

mit Pauken und Trompeten durchfallen οικ

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

I. pau·ken [ˈpaukn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

[mit jdm] pauken

βρετ a. to [help sb] swot up

II. pau·ken [ˈpaukn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or βρετ a. swot up on] sth [with sb]

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

memorizing dates is one hard slog

αγγλικά

γερμανικά

kettledrum

[Kessel]pauke θηλ

swot

pauken οικ

to swot for an exam

für eine Prüfung pauken οικ

to make whoopee (rejoice noisily)

auf die Pauke hauen οικ

timpani

Pauken pl

kettle

[Kessel]pauke θηλ

cram

pauken

to paint the town red

auf die Pauke hauen οικ

Präsens

ich	pauke
du	paukst
er/sie/es	paukt
wir	pauken
ihr	paukt
sie	pauken

Präteritum

ich	paukte
du	pauktest
er/sie/es	paukte
wir	paukten
ihr	pauktet
sie	paukten

Perfekt

ich	habe	gepaukt
du	hast	gepaukt
er/sie/es	hat	gepaukt
wir	haben	gepaukt
ihr	habt	gepaukt
sie	haben	gepaukt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepaukt
du	hattest	gepaukt
er/sie/es	hatte	gepaukt
wir	hatten	gepaukt
ihr	hattet	gepaukt
sie	hatten	gepaukt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bald treten auch Pauke und Trompete hinzu und verleihen dem Geschehen ein majestätischen Charakter.

de.wikipedia.org

Das Thema wird hauptsächlich durch scharfe Crescendi des Orchesters und rhythmisch markante Terzen in den Pauken aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nun konnte man die Pauke stufenlos und schnell mit dem Fuß umstimmen.

de.wikipedia.org

Es konnte eine komplette Blaskapelle und zusätzlich Schlagzeug imitieren – mit Pauke, Trommeln, Becken, Tamburin und Triangel.

de.wikipedia.org

Die afrikanische Talking drum wiederum besitzt Spannmechanismen, die denen der Orchesterpauke ähneln, zählt wegen ihres sonstigen Aufbaus jedoch nicht zu den Pauken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

KWO Engel mit 2 Pauke 5 cm

www.altetradition.eu

KWO angel with 2 kettledrum timpani 5 cm

www.altetradition.eu

Mit Drumsticks oder Filzklöppel gespielt, klingt das Set zwischen Pauke und Piccolo Drum.

www.boehmemusic.com

You can use drumsticks or felt beater and create sounds ranging from a kettledrum to a piccolo drum.

www.boehmemusic.com