PAUKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pau·ken [ˈpaukn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

[mit jdm] pauken

βρετ a. to [help sb] swot up

II. pau·ken [ˈpaukn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or βρετ a. swot up on] sth [with sb]

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] ΟΥΣ θηλ

Pauke ΜΟΥΣ:

Pauke

kettledrum

ιδιωτισμοί:

auf die Pauke hauen οικ (angeben)

to blow one's own trumpet οικ

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red οικ

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

βρετ a. to go on the razzle οικ

mit Pauken und Trompeten durchfallen οικ

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

memorizing dates is one hard slog

αγγλικά

γερμανικά

swot

pauken οικ

to swot for an exam

für eine Prüfung pauken οικ

timpani

Pauken pl

kettledrum

[Kessel]pauke θηλ

cram

pauken

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

to make whoopee (rejoice noisily)

auf die Pauke hauen οικ

kettle

[Kessel]pauke θηλ

Präsens

ich	pauke
du	paukst
er/sie/es	paukt
wir	pauken
ihr	paukt
sie	pauken

Präteritum

ich	paukte
du	pauktest
er/sie/es	paukte
wir	paukten
ihr	pauktet
sie	paukten

Perfekt

ich	habe	gepaukt
du	hast	gepaukt
er/sie/es	hat	gepaukt
wir	haben	gepaukt
ihr	habt	gepaukt
sie	haben	gepaukt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepaukt
du	hattest	gepaukt
er/sie/es	hatte	gepaukt
wir	hatten	gepaukt
ihr	hattet	gepaukt
sie	hatten	gepaukt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Militärmusik wurden Pauken früher traditionell bei berittenen Truppenteilen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Tiere gewöhnten sich an Stallkasernen und Militärumgebung wie Schüsse, Pauken und Fahnen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört zum Beispiel ein siebenminütiger Beerdigungsmarsch, der zu großen Teilen lediglich von Pauke, Harmonium, Bass und düsterem Gesang vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Der andere Trommeltyp sind einfellige Kesseltrommeln (Gefäßtrommeln) mit geschlossener Unterseite, zu denen die Pauke gehört.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Besetzung war somit: Streicher, Trompeten, Orgel und Pauken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ja, statt nur Grammatik und Vokabeln zu pauken, geht es beim Spracherwerb mehr um Kommunikation, ums Sprechen selbst.

www.goethe.de

Yes, instead of just cramming grammar and vocabulary, this form of language acquisition is more about communication, about actually speaking.

www.goethe.de

Statt Geografie oder Goethe an der Uni zu pauken lieber lernen, wie man recherchiert, Artikel schreibt, Interviews vorbereitet und Video-Berichte dreht?

www.axelspringer.de

Instead of cramming geography or Goethe at University, would t you rather learn how to research, write articles, prepare interviews and shoot video reports?

www.axelspringer.de

Statt Geografie oder Goethe an der Uni zu pauken lieber lernen, wie man recherchiert, Artikel schreibt, Interviews vorbereitet und Video-Berichte dreht?

www.axelspringer.de

Instead of cramming geography or Goethe at University, wouldn't you rather learn how to research, write articles, prepare interviews and shoot video reports?

www.axelspringer.de

Kleine Kinder pauken noch keine Vokabeln, sie lernen spielerisch und ohne Leistungsdruck.

www.goethe.de

Young children do not swot up vocabulary, they learn playfully and without performance pressure.

www.goethe.de