γερμανικά
αγγλικά
ab|schot·ten [ˈapʃɔtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. abschotten ΝΑΥΣ:
- etw abschotten
-
2. abschotten (isolieren):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schotte | ab |
|---|---|---|
| du | schottest | ab |
| er/sie/es | schottet | ab |
| wir | schotten | ab |
| ihr | schottet | ab |
| sie | schotten | ab |
| ich | schottete | ab |
|---|---|---|
| du | schottetest | ab |
| er/sie/es | schottete | ab |
| wir | schotteten | ab |
| ihr | schottetet | ab |
| sie | schotteten | ab |
| ich | habe | abgeschottet |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschottet |
| er/sie/es | hat | abgeschottet |
| wir | haben | abgeschottet |
| ihr | habt | abgeschottet |
| sie | haben | abgeschottet |
| ich | hatte | abgeschottet |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschottet |
| er/sie/es | hatte | abgeschottet |
| wir | hatten | abgeschottet |
| ihr | hattet | abgeschottet |
| sie | hatten | abgeschottet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von der byzantinischen Malerei beeinflusst, blieb sie durch ihre Rand- oder Inselposition, zumal nach der Invasion der Araber 641, im Wesentlichen isoliert und abgeschottet.
de.wikipedia.org Dahinter steckte wohl die Notwendigkeit, rituelle Verunreinigung zu vermeiden, außerdem sollte so der über weite Gebiete verteilte iranische Adel sozial abgeschottet werden.
de.wikipedia.org Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.
de.wikipedia.org So kritisierte er, dass diese Bewegungen die Tendenz hätten, sich jeweils mit ihrem eigenen Projekt abzuschotten.
de.wikipedia.org Das bedeutet, dass verschiedene Benutzer am Rechner arbeiten können und voreinander abgeschottet werden: Man kann anderen Benutzern erlauben oder verbieten, auf bestimmte Dateien zuzugreifen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
nachhaltigkeit.xella.com Der Porenbeton setzt im Brandfall weder Rauch noch sonstige Gase frei und schottet zudem Rauch und Hitze wirkungsvoll ab.
[...][...]
In case of fire the autoclaved aerated concrete does not release either smoke nor other dangerous gases and cut off in addition the smoke and the heat effectively.
[...][...]
www.t-systems.de Sich gegen die Außenwelt abzuschotten, ist heute im Kontext komplexer Wertschöpfungsketten kaum noch sinnvoll.
[...][...]
Cutting yourself off from the outside world hardly makes sense today in the context of complex value chains.
[...][...]
futurezone.at Es ist eine große Gefahr für Schulen, sich von der Außenwelt abzuschotten.
[...][...]
It is very bad for schools when they cut themselves off from the outside world.
[...][...]
www.goethe.de Das bedeutet nicht unbedingt, dass sie sich von der Gesellschaft abschotten: Viele muslimische Jugendorganisationen suchen zum Beispiel gezielt das Gespräch und die Auseinandersetzung mit christlichen Jugendorganisationen.
[...][...]
That doesn’t necessarily mean they cut themselves off from society: many Muslim youth organisations, for example, deliberately seek dialogue and discussion with Christian youth organisations.
[...][...]
www.litrix.de [ … ] denn er hatte sich für ein neues Leben entschieden. “ Er schottet sich fortan von der durch die Medien vermittelten „ Scheinwelt “ ab, indem er weder Zeitung liest oder Radio hört noch fernsieht:
[...][...]
From that moment on, he cuts himself off from the “ mock ” world propagated by the media and refuses to read the papers, listen to the radio or watch TV.
[...]