PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Schriftstellerin beharrte zeitlebens auf Diskretion über ihre Identität und legte ihr Pseudonym nie ab.
de.wikipedia.org Ein serienmäßiger, horizontal verschiebbarer Vorhang im Heck symbolisierte Diskretion, eine Klimaanlage war optional erhältlich.
de.wikipedia.org Ebenfalls im 16. Jahrhundert kam auch das Abstraktum Diskretion für „Verschwiegenheit“, „taktvolle Zurückhaltung“ auf.
de.wikipedia.org Dies ist der Fall, wenn eine Gefahr für die Verfügbarkeit und Diskretion der zentralen Prozesse, Systeme und Daten besteht.
de.wikipedia.org Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oberwirt.com Als Südtiroler Familienbetrieb mit über 500-jähriger Geschichte ist es bei uns Ehrensache, dass wir Speck auch selbst räuchern.
[...]
As a South Tyrolean family-run business with over 500 years of history it's a matter of honour that we smoke our bacon ourselves.
[...]
www.oehmsclassics.de Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen wenngleich mit innerem Widerwillen , was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:
[...][...]
Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:
[...][...]
4-seasons.de Dass die Firma nur Fleisch von deutschen Höfen bezieht – Ehrensache.
[...][...]
It is a matter of honour that the company only takes meat from German farms.
[...][...]
www.euro-paletten.at Qualität und Zuverlässigkeit sind für uns EHRENSACHE.
[...][...]
Quality and dependability are for us a MATTER OF HONOUR.
[...][...]
www.mars.com Ehrensache für UNCLE BEN'S®, den Reis zur Verfügung zu stellen sowie die Initiative finanziell zu unterstützen!
[...]
So it's a matter of honour for UNCLE BEN'S to provide the rice and to support the initiative financially.